1 00:01:18,600 --> 00:01:24,200 „Acum era la polul de odihnă roată rotativă a nenorocirii”. 2 00:01:25,490 --> 00:01:31,000 „Lumea se învârtea în jurul lui și l-a lăsat neatins în mod miraculos”. 3 00:01:31,880 --> 00:01:34,550 „Crupierul și-a atins scopul.” 4 00:01:35,340 --> 00:01:38,170 „A auzit rostogolirea mingea nu mai este.” 5 00:01:42,850 --> 00:01:45,850 „La început a fost Jack Manfred”. 6 00:01:47,020 --> 00:01:48,980 - Deci? - Am nevoie de o slujbă, Giles. 7 00:01:49,290 --> 00:01:50,340 am inteles... 8 00:01:51,250 --> 00:01:54,840 Ei bine, te vreau explicați filosofia noastră. 9 00:01:55,090 --> 00:01:56,960 Ne plac autorii cu o personalitate puternică. 10 00:01:57,060 --> 00:01:58,960 Valoarea recunoașterii este foarte important. 11 00:01:59,140 --> 00:02:01,180 O carte vinde Despre celebritatea autorului. 12 00:02:01,280 --> 00:02:03,340 Cineva care o scrie găsim mereu. 13 00:02:03,680 --> 00:02:06,930 Avem nevoie mai întâi de o față, apoi urmează conceptul. 14 00:02:07,390 --> 00:02:10,100 Caut momentan o țesătură de fotbal. 15 00:02:10,400 --> 00:02:16,100 Ceva de genul „Șeful industriei cumpără prost echipa și îi aduce în discuție.” 16 00:02:16,320 --> 00:02:19,490 taxe de transfer din șapte cifre, Corupție oriunde vezi 17 00:02:19,700 --> 00:02:22,900 Violența, nu numai pe teren, 18 00:02:23,000 --> 00:02:24,230 Steroizi anabolizanți. 19 00:02:27,210 --> 00:02:28,830 Ai deja idei? 20 00:02:29,960 --> 00:02:31,790 Ar putea fi pistolul unui tâlhar. 21 00:02:33,750 --> 00:02:34,920 va spun eu ce... 22 00:02:35,670 --> 00:02:37,800 Ne dai un concept. 23 00:02:38,340 --> 00:02:40,000 Câteva pagini sunt suficiente. 24 00:02:41,930 --> 00:02:43,730 Cu mult sex, desigur. 25 00:02:44,370 --> 00:02:45,570 Fiona! 26 00:02:47,560 --> 00:02:51,560 Sună interesant, Giles. Mă voi gândi la asta. 27 00:02:53,190 --> 00:02:55,680 Vreau trei cuvinte da ca sfat: 28 00:02:56,070 --> 00:02:57,610 Nu renunța niciodată. 29 00:02:57,950 --> 00:02:59,440 Rămâi mereu la curent. 30 00:02:59,700 --> 00:03:02,560 Cel persistent câștigă. Acesta este motto-ul meu. 31 00:03:02,730 --> 00:03:04,690 Scrie, scrie, scrie. 32 00:03:05,330 --> 00:03:07,820 „Și Jack a avut trei cuvinte pentru Giles:” 33 00:03:08,430 --> 00:03:09,890 — Dă-te dracu’. 34 00:03:30,520 --> 00:03:33,140 "Bala" Roman de Jack Manfred 35 00:03:33,440 --> 00:03:35,480 „Jack știa acel ceva ceva a fost în neregulă”. 36 00:03:35,860 --> 00:03:37,600 „A avut sfatul uitat de Giles.” 37 00:03:37,780 --> 00:03:40,480 „Giles a spus „trei cuvinte”. 38 00:03:41,530 --> 00:03:43,740 „Rămâneți pe minge” 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,830 Nimeni acasă. Mesaj după fluier. 40 00:03:56,250 --> 00:03:57,250 Jack! 41 00:03:57,760 --> 00:03:59,710 Când ești acolo, te rog decola! 42 00:04:00,010 --> 00:04:02,250 Trebuie să vorbesc cu tine, este important! 43 00:04:03,140 --> 00:04:05,800 Jack! Am vești pentru tine! 44 00:04:06,010 --> 00:04:07,560 Pleacă, Jack! 45 00:04:08,430 --> 00:04:10,000 Da, tată, eu sunt. 46 00:04:10,250 --> 00:04:11,290 Cum stă treaba? 47 00:04:11,420 --> 00:04:12,500 Bun. Mulţumesc. 48 00:04:12,710 --> 00:04:14,420 Ai găsit un loc de muncă? 49 00:04:15,010 --> 00:04:15,940 Nu. 50 00:04:16,040 --> 00:04:17,420 Am ceva pentru tine. 51 00:04:17,630 --> 00:04:18,880 La Londra, vreau să spun. 52 00:04:19,050 --> 00:04:20,940 Am cu câteva vorbit cu prietenii. 53 00:04:21,100 --> 00:04:23,550 Spune, știi? Cazinoul Leul de Aur? 54 00:04:24,010 --> 00:04:25,640 Ei caută un crupier. 55 00:04:25,810 --> 00:04:26,680 Da? 56 00:04:26,780 --> 00:04:28,720 Exact asta vreau Nu o face, tată. 57 00:04:29,020 --> 00:04:31,340 Știu că nu-ți place, daca iti dau un sfat... 58 00:04:31,440 --> 00:04:32,750 Prostii, nu asta e rostul... 59 00:04:32,910 --> 00:04:35,560 Ai grijă, am asta aranjat pentru tine: 60 00:04:35,860 --> 00:04:37,520 Numiți Leul de Aur acum 61 00:04:37,700 --> 00:04:41,280 si apoi ceri Domnul Reynolds, managerul. 62 00:04:41,490 --> 00:04:44,570 Nu-l cunosc personal, dar Am vorbit cu șeful lui. 63 00:04:44,740 --> 00:04:48,660 Vă rog să nu spuneți „nu” acum. Aceasta este șansa ta. 64 00:04:49,790 --> 00:04:52,110 Bine, tată, Mă gândesc la asta. 65 00:04:52,330 --> 00:04:54,490 Reynolds. La Leul de Aur. 66 00:04:55,330 --> 00:04:57,620 În regulă, tată. Da, îl voi suna. 67 00:04:57,840 --> 00:05:00,380 Da, fă asta. Asa imi place de tine. 68 00:05:02,300 --> 00:05:04,130 Și ce mai faci, tată? 69 00:05:04,350 --> 00:05:05,540 Teribil. 70 00:05:05,760 --> 00:05:07,670 doar am a fondat o nouă companie. 71 00:05:08,280 --> 00:05:09,390 Finanțare solidă. 72 00:05:10,060 --> 00:05:11,060 Merge bine! 73 00:05:12,730 --> 00:05:15,900 Jack, te iubesc, Știi asta, nu? 74 00:05:16,670 --> 00:05:18,730 Da, o știu. 75 00:05:19,170 --> 00:05:20,610 Nu te dezamăgi. 76 00:05:20,990 --> 00:05:22,450 Nu vă faceți griji. 77 00:05:22,750 --> 00:05:24,280 Mă voi întoarce. 78 00:05:27,760 --> 00:05:29,360 Ai grijă, tată. 79 00:05:39,610 --> 00:05:41,310 Blackjack. 80 00:05:42,820 --> 00:05:44,620 Pe curând. 81 00:05:45,280 --> 00:05:46,950 iartă-mă, ca te-am facut sa astepti. 82 00:05:47,070 --> 00:05:48,120 Ce poate fi? 83 00:06:00,130 --> 00:06:03,960 Nu, Jack știa asta nu era inca. 84 00:06:09,260 --> 00:06:11,800 „În mingi” 85 00:06:12,140 --> 00:06:15,560 Vreau lumea întreagă da in fund! 86 00:06:21,610 --> 00:06:25,020 A avut pentru Giles a mai ramas un singur cuvant: 87 00:06:25,780 --> 00:06:26,780 "curaj" 88 00:06:39,650 --> 00:06:42,250 David Reynolds, Director general. 89 00:06:43,260 --> 00:06:44,260 Te rog, John. 90 00:06:44,420 --> 00:06:45,420 Jack. 91 00:06:46,920 --> 00:06:49,010 Sunt la recomandare conducerea de aici. 92 00:06:49,800 --> 00:06:51,300 Tatăl ei este cunoscut. 93 00:06:52,010 --> 00:06:53,920 Se bucură de o anumită reputație... 94 00:06:54,340 --> 00:06:55,480 Oh, chiar? 95 00:06:56,230 --> 00:06:58,780 Oricum ar fi, după cum am auzit, Ai acumulat deja experiență? 96 00:06:58,880 --> 00:06:59,640 În Africa de Sud? 97 00:07:00,560 --> 00:07:02,940 Veți găsi ceva aici găsiți reguli diferite. 98 00:07:04,230 --> 00:07:06,190 In primul rand: Ai vreun cazier penal? 99 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 Nu. 100 00:07:08,200 --> 00:07:09,480 la ce scoala ai fost? 101 00:07:09,660 --> 00:07:10,940 Am fost în Bedales. 102 00:07:12,190 --> 00:07:14,030 Din pacate nu stiu. 103 00:07:14,280 --> 00:07:15,740 Cu siguranță o școală privată. 104 00:07:16,440 --> 00:07:18,840 Există trei tipuri de cazinouri în Marea Britanie. 105 00:07:19,060 --> 00:07:21,280 Stil mare, lucruri mărunte și zero-opt-cincisprezece. 106 00:07:21,440 --> 00:07:22,430 Asta ne include pe noi. 107 00:07:22,530 --> 00:07:24,770 - Bine, Charlie! - Ai un „salon prive”? 108 00:07:24,870 --> 00:07:26,750 Noi am încercat. Nu a meritat. 109 00:07:27,490 --> 00:07:28,690 Jucătorii iubesc compania. 110 00:07:28,870 --> 00:07:30,910 Bine ai venit acasă, Jack. 111 00:07:32,020 --> 00:07:34,080 În casa dependenței. 112 00:07:35,430 --> 00:07:36,620 Mulțumesc, Charlie. 113 00:07:41,910 --> 00:07:44,170 Bine, să începem cu chipsurile. 114 00:07:44,420 --> 00:07:47,750 Presupun numerele de serie Boiler și disc se potrivesc? 115 00:07:47,940 --> 00:07:49,130 Verificat la fiecare două zile. 116 00:07:49,300 --> 00:07:50,960 De ce nu în fiecare zi? 117 00:07:51,400 --> 00:07:53,210 Pentru că așa este aici. 118 00:07:56,070 --> 00:07:57,970 Bun. Sortați chipsurile. 119 00:08:01,200 --> 00:08:02,200 Merge! 120 00:08:18,890 --> 00:08:19,890 Bun! 121 00:08:23,300 --> 00:08:27,250 Vă rog să mă plătiți acum 1.800 în 25 de secunde. 122 00:08:35,830 --> 00:08:36,880 Foarte bun. 123 00:08:37,260 --> 00:08:39,430 Să vedem cum este pentru tine cu Blackjack. 124 00:08:51,840 --> 00:08:52,840 14. 125 00:08:53,130 --> 00:08:54,300 Prea mult. 126 00:08:56,890 --> 00:08:58,090 19, 16. 127 00:08:58,810 --> 00:08:59,890 Prea mult. 128 00:09:02,060 --> 00:09:03,060 13. 129 00:09:03,610 --> 00:09:04,490 18. 130 00:09:04,590 --> 00:09:05,470 14. 131 00:09:05,650 --> 00:09:06,650 19. 132 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 20. 133 00:09:11,690 --> 00:09:12,740 Care este starea? 134 00:09:12,950 --> 00:09:14,020 Minus nouă. 135 00:09:14,780 --> 00:09:15,900 Ajung la minus opt. 136 00:09:16,160 --> 00:09:17,440 Minus nouă. 137 00:09:17,870 --> 00:09:19,200 Ce te face atât de încrezător? 138 00:09:19,450 --> 00:09:20,490 Este o regulă. 139 00:09:21,120 --> 00:09:23,990 "Rămâneți la anunțul dvs., — Probabil că ai dreptate. 140 00:09:25,260 --> 00:09:26,260 Bine așa. 141 00:09:26,420 --> 00:09:27,530 Ar trebui să-l verific? 142 00:09:27,630 --> 00:09:29,550 Am spus „bine așa”. 143 00:09:31,130 --> 00:09:36,290 „Jack i-a luat 45 de minute să văd prin domnul Reynolds”. 144 00:09:36,520 --> 00:09:38,090 — Omul nu putea număra. 145 00:09:38,230 --> 00:09:41,050 Ei bine, mai există câteva lucruri de clarificat. 146 00:09:41,670 --> 00:09:44,910 Angajații nu joacă. Nici în altă parte. 147 00:09:45,420 --> 00:09:46,740 Și avem nevoie de fotografia ta. 148 00:09:46,840 --> 00:09:47,840 Din ce motiv? 149 00:09:48,170 --> 00:09:49,450 Pentru baza de date. 150 00:09:49,720 --> 00:09:52,290 Fiecare cazinou din țară poate cădea înapoi asupra ei. 151 00:09:52,510 --> 00:09:53,820 Salvăm și toți jucătorii. 152 00:09:53,920 --> 00:09:55,710 - Nu mă joc. - Niciodată? 153 00:09:55,850 --> 00:09:58,470 Am spus că nu mă joc, domnule Reynolds. 154 00:10:01,200 --> 00:10:02,260 Următorul punct: 155 00:10:03,350 --> 00:10:08,230 Prieteniile dintre crupieri sunt nedorit în cazinou și, de asemenea, în privat. 156 00:10:08,580 --> 00:10:12,520 Relațiile cu personalul feminin sunt în mod expres interzise. 157 00:10:12,700 --> 00:10:14,540 Noi am avut aceeași Regulament în Sun City, 158 00:10:14,670 --> 00:10:16,180 dar era imposibil a controla. 159 00:10:16,280 --> 00:10:17,460 Aceasta nu este Africa de Sud. 160 00:10:18,500 --> 00:10:21,160 Am afla pentru că cineva ne-ar raporta. 161 00:10:21,750 --> 00:10:23,450 Crede-ma, mereu e cineva... 162 00:10:23,550 --> 00:10:25,330 ...cine știe ceva sau raporteaza ceva? 163 00:10:25,790 --> 00:10:28,380 Ce s-ar întâmpla dacă aș... știa ceva și nu a raportat? 164 00:10:28,500 --> 00:10:29,710 Am afla. 165 00:10:30,260 --> 00:10:32,380 În acest cazinou nu există secrete. 166 00:10:33,000 --> 00:10:34,250 Ar fi pedepsiți. 167 00:10:34,760 --> 00:10:35,760 Cum? 168 00:10:36,050 --> 00:10:37,550 Prima abatere: Avertisment verbal. 169 00:10:37,650 --> 00:10:39,170 A doua oară, în scris. 170 00:10:39,390 --> 00:10:42,430 Asta intră în dosar și merge uneori şi autorităţii de supraveghere. 171 00:10:42,890 --> 00:10:44,340 Eu decid asta. 172 00:10:45,320 --> 00:10:48,090 A treia abatere: Vor zbura pe loc 173 00:10:48,440 --> 00:10:50,970 si lucreaza in tara asta niciodată într-un cazinou. 174 00:10:52,350 --> 00:10:53,690 Si inca o regula: 175 00:10:54,270 --> 00:10:56,870 Vi se interzice să ieșiți afară al cazinoului pentru a recunoaște jucătorii 176 00:10:57,100 --> 00:10:59,160 și vorbesc cu tine. 177 00:10:59,590 --> 00:11:01,310 Dacă spui cuiva, care s-a jucat cu noi 178 00:11:01,410 --> 00:11:04,580 Întâlnirea întâmplătoare pe stradă, trebuie sa o ignori. 179 00:11:07,360 --> 00:11:08,370 Căsătorit? 180 00:11:09,320 --> 00:11:10,320 Iubita? 181 00:11:11,280 --> 00:11:12,280 Da. 182 00:11:12,460 --> 00:11:15,580 Ea nu este înăuntru Afaceri cu jocuri de noroc, nu? 183 00:11:16,510 --> 00:11:17,510 Nu. 184 00:11:18,100 --> 00:11:19,100 Bun. 185 00:11:23,600 --> 00:11:26,260 Acesta este postul nostru de observație. 186 00:11:26,730 --> 00:11:29,010 Privește în jur, o vei face să nu mai intri niciodată în această cameră. 187 00:11:29,110 --> 00:11:30,480 Chiar impresionant. 188 00:11:32,600 --> 00:11:34,850 Avem casete din ultimul șase luni aici. 189 00:11:36,730 --> 00:11:38,440 Vreau să-ți arăt ceva. 190 00:11:46,240 --> 00:11:47,320 Poți să-l vezi? 191 00:11:48,410 --> 00:11:49,910 Au trecut șase săptămâni. 192 00:11:50,720 --> 00:11:53,400 Crupierul nu a văzut-o și nici omul de aici sus. 193 00:11:53,920 --> 00:11:55,840 Dar mă văd pune casetele după muncă. 194 00:11:56,240 --> 00:11:57,800 Nu imi scapa nimic. 195 00:11:58,550 --> 00:12:00,370 Doamna este acum în închisoare. 196 00:12:01,260 --> 00:12:03,770 Este mai ușor să folosești o bancă pentru a facilita 10 milioane, 197 00:12:04,300 --> 00:12:06,960 decât acest cazinou a lua un ban. 198 00:12:08,890 --> 00:12:09,890 Bun. 199 00:12:10,250 --> 00:12:12,390 Odată ce ai permisul poti incepe. 200 00:12:12,640 --> 00:12:13,720 Frumos. 201 00:12:14,190 --> 00:12:15,190 Şi? 202 00:12:15,690 --> 00:12:17,900 Planificați ca un crupier sa ai o cariera? 203 00:12:18,910 --> 00:12:20,270 — Să ajungi ca tine? 204 00:12:20,390 --> 00:12:21,990 Vreau doar o slujbă. 205 00:12:22,090 --> 00:12:24,270 Nu ești genul că de obicei ajungem aici. 206 00:12:24,370 --> 00:12:26,390 „Reynolds a avut dreptate. Asta era adevărat.” 207 00:12:27,620 --> 00:12:28,540 scuza-ma... 208 00:12:28,640 --> 00:12:30,450 — Jack plutea deasupra lucrurilor. 209 00:12:30,550 --> 00:12:33,100 „Un scriitor, care a privit cu dispreț subiectul său”. 210 00:12:33,550 --> 00:12:35,160 „Un voyeur... 211 00:12:37,160 --> 00:12:38,190 de la distanță.” 212 00:12:38,300 --> 00:12:39,840 Am pe cineva aici. 213 00:12:40,180 --> 00:12:41,790 Atunci ar trebui să aștepte. 214 00:12:43,430 --> 00:12:45,300 Voi fi acasă la ora obișnuită. 215 00:12:48,510 --> 00:12:50,060 Să nu te căsătorești niciodată, Jack. 216 00:12:50,720 --> 00:12:53,300 Lucrul aici este distractiv nu este preocupat de casă și grădină. 217 00:12:54,480 --> 00:12:55,520 Inca intrebari? 218 00:12:56,020 --> 00:12:58,100 Da, cat este salariul? 219 00:13:01,070 --> 00:13:04,440 „Cazinoul și-a plătit personalul retroactiv la sfârșitul lunii.” 220 00:13:04,570 --> 00:13:07,820 „A trebuit să plătesc primul lui cec Așa că va trebui să aștepte încă șase săptămâni”. 221 00:13:08,240 --> 00:13:09,870 „Dar a avut nevoie de bani imediat.” 222 00:13:09,990 --> 00:13:12,280 Ce ai avut? apoi prezentat așa? 223 00:13:12,910 --> 00:13:14,240 Cât este prețul de listă? 224 00:13:14,540 --> 00:13:15,740 Nu contează. 225 00:13:16,430 --> 00:13:20,320 Cu o mașină veche ca asta depinde de stare. 226 00:13:21,150 --> 00:13:23,290 „Mașina a fost un cadou de la tatăl lui Jack”. 227 00:13:24,420 --> 00:13:26,040 „Jack senior l-a avut dat masina, 228 00:13:26,140 --> 00:13:27,910 cu putin timp inainte de Executorul judecătoresc a sunat la sonerie.” 229 00:13:28,820 --> 00:13:31,220 Și o „stare imaculată” este altceva. 230 00:13:32,970 --> 00:13:34,520 Ce zici de 1.500? 231 00:13:34,980 --> 00:13:36,250 Ce zici de 500? 232 00:13:36,350 --> 00:13:37,350 Ce? 233 00:13:37,690 --> 00:13:40,010 Atenție. Ne întâlnim la mijloc. 234 00:13:40,650 --> 00:13:41,650 750. 235 00:13:42,360 --> 00:13:44,530 Asta e ideea ta? de matematică? 236 00:13:44,740 --> 00:13:47,360 Nu sunt matematician, Sunt un om de afaceri. 237 00:13:47,480 --> 00:13:49,900 - 850. - 750. 238 00:13:53,700 --> 00:13:55,630 „Deodată și-a dorit mașina scapă doar de ea”. 239 00:13:55,730 --> 00:13:59,000 „Nu te ține de nimic nu poate fi ținută!” 240 00:14:06,550 --> 00:14:09,170 „Jack și-a imaginat că oamenii îi citesc cartea”. 241 00:14:09,430 --> 00:14:11,840 „Într-o zi a vrut intra în capul lor”. 242 00:14:11,940 --> 00:14:13,840 „Jucați-vă cu imaginația”. 243 00:14:13,940 --> 00:14:15,970 — Explorându-ți sentimentele. 244 00:14:18,520 --> 00:14:21,810 „A vrut să le clarifice asta trebuie să iei o decizie în viață 245 00:14:22,110 --> 00:14:24,510 A fi un jucător de noroc sau un crupier.” 246 00:14:26,440 --> 00:14:29,450 „Și pentru a trăi cu această decizie, indiferent ce se întâmplă”. 247 00:14:31,620 --> 00:14:34,570 „Marion a văzut-o cu totul altfel”. 248 00:14:35,540 --> 00:14:40,610 „Era atât de romantică și a crezut și el”. 249 00:14:55,310 --> 00:14:56,930 Nu am putut rezista. 250 00:14:57,630 --> 00:14:59,220 vrei sa spui, Nu pot rezista. 251 00:15:00,270 --> 00:15:01,310 Opreste-te. 252 00:15:01,940 --> 00:15:03,650 Încă nu am terminat. 253 00:15:06,030 --> 00:15:07,850 În frigider Există o sticlă de vodcă. 254 00:15:08,240 --> 00:15:09,630 Ar trebui să mă îmbăt? 255 00:15:09,760 --> 00:15:11,730 Atât îmi trebuie acum nu din nou. 256 00:15:35,740 --> 00:15:36,740 Jack? 257 00:15:46,190 --> 00:15:47,190 Wow! 258 00:15:51,320 --> 00:15:53,280 Esti real o femeie frumoasa. 259 00:15:53,490 --> 00:15:55,220 Nu este doar frumusețea interioară, nu? 260 00:15:55,340 --> 00:15:56,770 Întoarceţi-vă. 261 00:16:01,660 --> 00:16:03,490 Tu ești totul ceea ce îmi doresc. 262 00:16:15,300 --> 00:16:18,010 - De unde ai luat banii? - A vândut mașina. 263 00:16:18,810 --> 00:16:21,430 Nu ar fi trebuit să faci asta. Știu ce a însemnat pentru tine. 264 00:16:21,530 --> 00:16:22,980 Îți datorez chirie. 265 00:16:23,350 --> 00:16:25,680 Este doar o mașină. Pot să cumpăr altul. 266 00:16:25,980 --> 00:16:27,220 - Ia-l înapoi! - Nu. 267 00:16:27,330 --> 00:16:28,580 Până când îți vinzi cartea. 268 00:16:28,690 --> 00:16:29,690 Marion! 269 00:16:29,900 --> 00:16:32,610 Adevărul este că nimeni nu o va face să-mi public vreodată cartea. 270 00:16:32,860 --> 00:16:34,210 Oh, prostii. 271 00:16:35,200 --> 00:16:37,110 Tot ce ai nevoie este răbdare. 272 00:16:39,870 --> 00:16:41,270 Pun pariu pe tine Casa si curte. 273 00:16:41,390 --> 00:16:42,680 E mai bine să nu pariezi pe mine. 274 00:16:42,990 --> 00:16:45,040 Dar. Eu, da. 275 00:16:48,630 --> 00:16:50,420 Vino în lumea mea. 276 00:16:59,760 --> 00:17:01,340 Tu ești prizonierul meu. 277 00:17:01,920 --> 00:17:03,300 Am ceva să-ți spun. 278 00:17:04,020 --> 00:17:06,060 - Bine, hai să auzim. - Am o slujbă. 279 00:17:10,030 --> 00:17:11,280 Ce fel de meserie? 280 00:17:11,440 --> 00:17:15,030 Într-un cazinou ca un crupier, Dealer. 281 00:17:16,530 --> 00:17:18,320 Cum ai tras asta? 282 00:17:18,580 --> 00:17:21,030 Pură coincidență. 450 pe săptămână. 283 00:17:22,410 --> 00:17:23,410 450? 284 00:17:24,760 --> 00:17:25,780 Cum ai făcut asta? 285 00:17:25,880 --> 00:17:27,960 Mai simplu spus, „Vreau să fiu crupier”? 286 00:17:28,200 --> 00:17:29,370 Nu toată lumea poate face asta. 287 00:17:29,480 --> 00:17:31,990 Am avut o educație. În Africa de Sud. 288 00:17:32,840 --> 00:17:34,540 Ai fost crupier? 289 00:17:35,410 --> 00:17:37,090 Nu mi-ai spus asta niciodată. 290 00:17:37,610 --> 00:17:39,670 m-am gândit cunoști doar câțiva jucători. 291 00:17:39,890 --> 00:17:41,430 Luni după următoare Voi începe. 292 00:17:41,970 --> 00:17:43,680 450 pe săptămână. 293 00:17:44,140 --> 00:17:46,510 Am atâţia bani niciodata castigat. 294 00:17:48,730 --> 00:17:50,560 Jack, ești un mister pentru mine. 295 00:17:50,860 --> 00:17:52,370 Un al naibii de mister. 296 00:17:52,530 --> 00:17:55,710 „Nu o ghicitoare, doar o contradicție”. 297 00:17:55,950 --> 00:17:59,650 Ai vândut mașina ai un job. 298 00:18:01,500 --> 00:18:03,210 Și ce mai este acolo? 299 00:18:06,720 --> 00:18:07,860 Spune-mi. 300 00:18:10,670 --> 00:18:12,330 Nimic altceva nu este. 301 00:18:13,950 --> 00:18:15,670 Nu fi superstițios. 302 00:18:18,430 --> 00:18:20,230 Te iubesc, Jack, știi asta. 303 00:18:20,390 --> 00:18:24,360 „Dar încă nu o iubea cu adevărat, și Marion știa asta.” 304 00:18:25,140 --> 00:18:26,950 Vrei să-mi citești palma? 305 00:18:29,100 --> 00:18:31,430 Ai mâini frumoase. 306 00:18:32,150 --> 00:18:35,400 „Mâinile unui magician, i-a spus odată o femeie”. 307 00:18:35,900 --> 00:18:37,520 — Sau cel al unui cărți ascuțit. 308 00:18:41,280 --> 00:18:42,480 Lucrezi in apropiere? 309 00:18:42,580 --> 00:18:44,870 Biroul meu este în Shanghai. 310 00:18:45,330 --> 00:18:47,650 - Și ce faci? - Sunt traficant de arme. 311 00:18:49,700 --> 00:18:52,840 Și? Ai si un job? 312 00:18:54,380 --> 00:18:56,120 Operatorul de pompe funebre. 313 00:18:58,170 --> 00:18:59,170 Serios? 314 00:19:18,400 --> 00:19:19,410 Jack Manfred. 315 00:19:19,520 --> 00:19:21,310 Jack Manfred? Tabelul 3. 316 00:19:25,200 --> 00:19:27,600 Preia colegul meu. Vă mulțumesc foarte mult. 317 00:19:28,250 --> 00:19:29,820 „Clienții obișnuiți”. 318 00:19:30,210 --> 00:19:32,060 „Nu l-ai cunoscut pe Jack, dar el o cunoștea”. 319 00:19:32,160 --> 00:19:33,990 buna seara, doamnelor si domnilor. 320 00:19:36,740 --> 00:19:39,360 Unde este celălalt crupier? Unde este Geoff? 321 00:19:39,500 --> 00:19:40,600 Geoff? 322 00:19:40,710 --> 00:19:42,090 A fost transferat, domnule. 323 00:19:43,140 --> 00:19:44,930 Sper că maestru slujba ta. 324 00:19:45,140 --> 00:19:46,250 În 5s. 325 00:19:46,860 --> 00:19:48,060 Comutator. 326 00:19:48,890 --> 00:19:50,300 Ce aftershave folosesti? 327 00:19:51,520 --> 00:19:53,020 „Nu te distra niciodată cu jucătorii”. 328 00:19:53,120 --> 00:19:54,310 — Oprește-te. 329 00:19:54,730 --> 00:19:55,810 Bani de pe masă. 330 00:19:57,280 --> 00:19:59,600 „Viteza aduce vânzări și Cifra de afaceri este profit pentru cazinou.” 331 00:19:59,700 --> 00:20:01,430 „Țintește 40 de ture pe oră”. 332 00:20:01,530 --> 00:20:03,320 Vă rog să jucați jocul. 333 00:20:13,020 --> 00:20:14,520 Nu mai merge nimic, multumesc. 334 00:20:17,960 --> 00:20:19,340 10, negru. 335 00:20:41,490 --> 00:20:43,110 — El știa trucul. 336 00:20:43,220 --> 00:20:44,500 „Tu vii cu noi 3 mii în numerar.” 337 00:20:44,610 --> 00:20:45,580 „Nimeni nu pune întrebări”. 338 00:20:45,680 --> 00:20:47,760 „Când răscumpărați jetoanele le primiți un cec de la cazinou 339 00:20:47,860 --> 00:20:48,760 iar banii sunt spălați”. 340 00:20:48,970 --> 00:20:51,200 „Jack s-a întrebat de ce Domnul Reynolds a permis asta.” 341 00:20:51,300 --> 00:20:53,850 „În sfârșit, meritat cazinoul nu are nimic de-a face cu asta.” 342 00:20:54,030 --> 00:20:55,430 Vă rog să jucați jocul. 343 00:20:57,450 --> 00:20:59,030 — Sau este? 344 00:21:02,300 --> 00:21:04,260 13. Prea mult. 345 00:21:05,540 --> 00:21:07,740 16. Prea mult. 346 00:21:09,370 --> 00:21:11,810 15. Prea mult. 347 00:21:13,170 --> 00:21:15,400 12. Prea mult. 348 00:21:16,880 --> 00:21:18,570 11, dublu. 349 00:21:22,050 --> 00:21:23,050 21. 350 00:21:24,710 --> 00:21:25,970 Blackjack. 351 00:21:30,140 --> 00:21:32,700 „Un val de fericire l-a cuprins”. 352 00:21:33,070 --> 00:21:34,470 „A fost din nou dependent de asta...” 353 00:21:35,020 --> 00:21:36,010 Vă rog să jucați jocul. 354 00:21:36,110 --> 00:21:37,980 „...văzând oamenii pierzând”. 355 00:21:46,270 --> 00:21:47,450 Crupier nou. 356 00:21:50,020 --> 00:21:52,160 - Bună seara, domnilor. - Bună seara. 357 00:21:54,040 --> 00:21:55,040 Jack? 358 00:21:56,950 --> 00:21:59,370 Loc de muncă bun. Ține-o așa. 359 00:22:01,670 --> 00:22:02,960 Schimbarea culorii. 360 00:22:06,800 --> 00:22:07,800 100. 361 00:22:08,750 --> 00:22:10,380 Vă rog să faceți jocul. 362 00:22:36,290 --> 00:22:37,460 Eu sunt Bella. 363 00:22:38,280 --> 00:22:39,500 Jack Manfred. 364 00:22:40,170 --> 00:22:41,510 Bună, Jack. 365 00:22:43,140 --> 00:22:45,130 Bun venit în mlaștină. 366 00:22:45,680 --> 00:22:47,300 Este chiar atât de rău? 367 00:23:01,920 --> 00:23:03,200 Cum arăt? 368 00:23:03,420 --> 00:23:04,830 — Deranjant. 369 00:23:05,170 --> 00:23:06,880 Arăți bine. 370 00:23:07,630 --> 00:23:10,970 Sânii în uniformă. Jucătorii sunt interesați de asta. 371 00:23:22,050 --> 00:23:23,420 Cât de obișnuit, domnule? 372 00:23:24,090 --> 00:23:25,450 Mulțumesc, domnule. Distrează-te jucând. 373 00:23:25,550 --> 00:23:27,220 „50 de lire sterline pentru o cola dietetică”. 374 00:23:27,470 --> 00:23:30,300 „Chelnerițele sunt în cazinou adevărații câștigători.” 375 00:23:30,470 --> 00:23:33,060 „Singurii angajați cărora li se permite să accepte bacșișuri.” 376 00:23:33,300 --> 00:23:34,520 Mulțumesc, Jack. 377 00:23:34,810 --> 00:23:36,600 Distrează-te, domnule Chai. 378 00:23:36,810 --> 00:23:39,470 „Fă în serile bune ea are 200 până la 300 de lire sterline”. 379 00:23:39,580 --> 00:23:41,310 Bună seara, domnule Chai. 380 00:23:41,520 --> 00:23:42,600 seara. 381 00:23:43,270 --> 00:23:45,520 Domnul Chai vrea doar joacă la această masă. 382 00:23:46,150 --> 00:23:47,320 Și mereu cu Bella. 383 00:23:47,530 --> 00:23:48,780 Și el câștigă? 384 00:23:49,030 --> 00:23:50,360 Este un client bun. 385 00:23:50,750 --> 00:23:53,400 „Un client bun este cineva care care pierde mereu”. 386 00:23:53,660 --> 00:23:55,540 — Dar asta a vrut să spună? 387 00:23:57,890 --> 00:23:59,030 Unde locuiești, Jack? 388 00:23:59,210 --> 00:24:00,550 peste râu. 389 00:24:00,670 --> 00:24:01,870 Ai o mașină? 390 00:24:02,090 --> 00:24:03,090 Nu. 391 00:24:03,340 --> 00:24:05,920 Trebuie să ajung pe partea cealaltă. Te iau cu mine dacă vrei. 392 00:24:06,020 --> 00:24:07,470 Bine din partea ta, mulțumesc. 393 00:24:31,700 --> 00:24:34,030 Cum te simti? prima ta seară? 394 00:24:34,240 --> 00:24:35,620 Încă ești plin de asta, hei? 395 00:24:36,910 --> 00:24:38,080 Mașină fierbinte. 396 00:24:38,290 --> 00:24:39,670 Aceasta este draga mea. 397 00:24:39,830 --> 00:24:41,620 Lucrezi de mult? în cazinou? 398 00:24:42,170 --> 00:24:44,290 eu cred acum vor fi 2 ani. 399 00:24:44,550 --> 00:24:46,340 Dar am fost plecat o jumătate de an. 400 00:24:46,800 --> 00:24:48,630 Ți se pare că da destul de bine de plecat. 401 00:24:48,880 --> 00:24:49,920 Nu mă pot plânge. 402 00:24:50,020 --> 00:24:52,050 Bineînțeles că am făcut-o alte fiare de călcat în foc. 403 00:24:52,350 --> 00:24:54,310 Ascultă, sunt pe drum la o groapă de apă. 404 00:24:54,560 --> 00:24:56,130 Mai turnați câteva băuturi. 405 00:24:56,350 --> 00:24:57,310 Ți-ar plăcea să vii? 406 00:24:57,410 --> 00:24:58,510 Nu, mulțumesc. 407 00:24:58,730 --> 00:25:01,130 Mă duc acasă. Am nevoie de cele 8 ore ale mele. 408 00:25:02,150 --> 00:25:04,600 Pun pariu pe tine 5 la 1, că nu poți dormi. 409 00:25:04,700 --> 00:25:06,160 După slujbă ai nevoie de relaxare, 410 00:25:06,260 --> 00:25:08,360 sau te va ucide. 411 00:25:08,570 --> 00:25:09,610 Sunt serios. 412 00:25:09,740 --> 00:25:10,900 Altă dată. 413 00:25:39,520 --> 00:25:40,980 Cât este ceasul? 414 00:25:41,730 --> 00:25:43,010 Nici idee. 415 00:25:46,570 --> 00:25:47,710 A mers bine? 416 00:25:47,900 --> 00:25:49,730 Da, destul de bine. 417 00:25:54,260 --> 00:25:55,900 Tremurați. 418 00:25:57,360 --> 00:25:58,300 Care-i treaba? 419 00:25:58,400 --> 00:26:01,140 Asta e doar tensiunea. Aproape s-a terminat. 420 00:26:01,290 --> 00:26:02,690 Sărmana mea dragă. 421 00:26:05,300 --> 00:26:06,850 Acest lucru vă va face bine. 422 00:26:11,810 --> 00:26:13,630 Am crezut că este o blondă mai frumoasă. 423 00:26:13,890 --> 00:26:16,170 Ce naiba? Este doar părul. 424 00:26:16,550 --> 00:26:18,680 Nu m-am schimbat. 425 00:26:25,960 --> 00:26:27,720 Când vii acasă, eu dorm. 426 00:26:27,880 --> 00:26:30,390 Când plec din casă, dormi? 427 00:26:33,360 --> 00:26:34,770 Ne vedem mai târziu. 428 00:26:36,660 --> 00:26:38,820 Te văd în visele mele. 429 00:27:14,270 --> 00:27:15,270 25 de secunde. 430 00:27:16,440 --> 00:27:17,440 Schimba. 431 00:27:20,450 --> 00:27:21,450 500. 432 00:27:26,250 --> 00:27:27,410 Bani de pe masă. 433 00:27:29,270 --> 00:27:31,000 Vă rog să jucați jocul. 434 00:27:32,870 --> 00:27:34,180 2, 6, 13. 435 00:27:34,810 --> 00:27:36,000 2, 6, 13. 436 00:27:36,110 --> 00:27:39,000 „Jack a putut vedea că această femeie a fost un jucător cu experiență.” 437 00:27:39,220 --> 00:27:42,060 „Profesionistii pleaca mereu pariat de crupier”. 438 00:27:42,270 --> 00:27:44,420 „Apoi mai este după fără discuții.” 439 00:27:44,530 --> 00:27:46,280 1, 5, 16 și vecinii. 440 00:27:46,390 --> 00:27:49,230 1, 5, 16 și vecinii. Nu mai merge nimic, multumesc. 441 00:27:52,140 --> 00:27:53,560 13, negru. 442 00:28:07,620 --> 00:28:08,620 875. 443 00:28:13,460 --> 00:28:14,830 Vă rog să jucați jocul. 444 00:28:15,880 --> 00:28:16,930 2, 6, 13. 445 00:28:17,250 --> 00:28:18,340 2, 6, 13. 446 00:28:18,510 --> 00:28:19,480 2, 6, 13. 447 00:28:19,580 --> 00:28:20,430 2, 6, 13. 448 00:28:20,530 --> 00:28:21,330 Orphelins. 449 00:28:21,430 --> 00:28:23,420 Orphelins a 25. 125 miza. 450 00:28:23,520 --> 00:28:24,500 Orfeline. 451 00:28:24,600 --> 00:28:25,750 Orphelins a 5. 452 00:28:26,390 --> 00:28:27,770 1, 5, 16 și vecinii. 453 00:28:27,880 --> 00:28:29,810 1, 5, 16 și vecinii. 454 00:28:30,490 --> 00:28:31,810 Nu mai merge nimic, multumesc. 455 00:28:35,030 --> 00:28:35,980 34... 456 00:28:36,080 --> 00:28:37,860 Nu, scuze, domnule, Intervenția lor a venit prea târziu. 457 00:28:38,110 --> 00:28:39,280 Ce înseamnă asta? 458 00:28:39,490 --> 00:28:41,530 Acesta este al 34-lea. Am câștigat amândoi. 459 00:28:41,750 --> 00:28:44,110 Nu, ai cu cei de dinainte chips-uri plasate. 460 00:28:44,280 --> 00:28:45,990 Pariul tău pe 34 a venit prea târziu. 461 00:28:46,200 --> 00:28:47,550 Am pus acolo in acelasi timp. 462 00:28:47,650 --> 00:28:49,090 mi-e frică Nu e corect, domnule. 463 00:28:49,190 --> 00:28:50,690 - Uite, eu... - Probleme? 464 00:28:51,200 --> 00:28:53,960 Da, acest crupier mă ține în brațe pentru un trișor. 465 00:28:54,520 --> 00:28:55,800 crezi am trisat? 466 00:28:57,060 --> 00:28:59,540 După părerea mea Intervenția ta a venit prea târziu. 467 00:28:59,880 --> 00:29:01,580 Ar trebui să vorbim despre asta distra, domnule. 468 00:29:01,690 --> 00:29:02,860 Dar nu aici la masă. 469 00:29:02,960 --> 00:29:04,170 Nu! am câștigat. 470 00:29:04,270 --> 00:29:06,140 Vreau să fiu plătit. 471 00:29:06,600 --> 00:29:08,890 Plătiți pe Domnul. La toata inaltimea. 472 00:29:09,880 --> 00:29:11,020 Imediat. 473 00:29:22,410 --> 00:29:23,940 Vă rog să mă urmați la biroul meu, domnule. 474 00:29:24,040 --> 00:29:24,930 De ce? 475 00:29:25,030 --> 00:29:26,320 Te avem totuși plătit de data asta, 476 00:29:26,420 --> 00:29:28,660 dar mi-e teamă că ești nu mai este binevenit în viitor. 477 00:29:32,170 --> 00:29:33,210 Nenorocitul! 478 00:29:33,460 --> 00:29:35,000 Trebuie să vă întreb, domnule. 479 00:29:42,210 --> 00:29:43,410 1.300. 480 00:29:47,220 --> 00:29:48,180 Îmi pare rău, doamnă, 481 00:29:48,280 --> 00:29:51,120 în cazinourile engleze acest lucru este acceptabil Bacsisurile nu sunt permise. 482 00:29:51,560 --> 00:29:53,100 Lucrurile stau altfel în Africa de Sud. 483 00:29:53,360 --> 00:29:55,850 - Știi de unde sunt? - Am locuit acolo. 484 00:29:56,020 --> 00:29:57,820 Mulțumesc din nou. 485 00:29:58,430 --> 00:30:01,650 „Femeie deșteaptă”, se gândi el. Ea cunoștea regula de aur:” 486 00:30:02,080 --> 00:30:03,110 Vă rog să jucați jocul. 487 00:30:03,210 --> 00:30:05,400 „Încetează, dacă ești înainte.” 488 00:30:29,520 --> 00:30:32,090 Matt, ascultă, ard ceva sub unghii. 489 00:30:32,850 --> 00:30:34,340 Esti o frauda. 490 00:30:34,440 --> 00:30:35,930 Ce vrei sa spui? 491 00:30:36,150 --> 00:30:37,490 Îți amintești la greci? 492 00:30:37,590 --> 00:30:39,310 I-ai luat 25 de ani dat în loc de 10s. 493 00:30:39,530 --> 00:30:40,900 Ai greșit, Jack. 494 00:30:41,070 --> 00:30:42,010 nu raspund. 495 00:30:42,110 --> 00:30:43,480 Nu intenționez pentru a o raporta. 496 00:30:51,120 --> 00:30:52,360 Ce ești tu? Un polițist? 497 00:30:52,470 --> 00:30:54,740 Dacă te prind din nou, este rândul tău. 498 00:30:55,080 --> 00:30:56,080 Nu te înțeleg. 499 00:30:56,180 --> 00:30:58,070 Chiar dacă aș fi înșelat, ceea ce nu este cazul, 500 00:30:58,170 --> 00:30:59,580 îți pasă de treaba ta? 501 00:30:59,730 --> 00:31:02,410 Când Reynolds își dă seama că eu L-am văzut și nu am raportat, 502 00:31:02,510 --> 00:31:04,930 Îmi voi pierde slujba și Nu-mi permit asta. 503 00:31:05,060 --> 00:31:06,770 Jack Sauberman, bine, grozav. 504 00:31:06,960 --> 00:31:09,630 Jack, înțelege întreaga industrie este coruptă. 505 00:31:09,770 --> 00:31:11,940 Cazinoul nu este cu nimic diferit ca furt legal. 506 00:31:12,050 --> 00:31:14,010 Și asta e în regulă, asta e sistemul. 507 00:31:14,230 --> 00:31:16,960 Fiecare al doilea jucător de noroc care vine a furat bani cu el. 508 00:31:17,060 --> 00:31:19,500 Bani din traficul de droguri. Nici măcar nu merită. 509 00:31:19,690 --> 00:31:21,520 O merităm noi înșine, banii nostri. 510 00:31:22,470 --> 00:31:23,850 Sunt de partea ta, Jack. 511 00:31:24,000 --> 00:31:25,420 Nu te vreau au drept dușman. 512 00:31:25,520 --> 00:31:27,540 Tu vorbesti despre Complicitate. 513 00:31:28,040 --> 00:31:29,870 nici nu stiu ce înseamnă asta. 514 00:31:30,090 --> 00:31:32,460 eu vorbesc despre să nu facă tam-tam. 515 00:31:33,120 --> 00:31:34,880 „Matt a fost un artist de evadare”. 516 00:31:37,980 --> 00:31:39,540 — Ca tatăl lui Jack. 517 00:31:39,730 --> 00:31:43,500 BINE. Și acum să ne relaxăm. 518 00:31:57,240 --> 00:31:58,840 Salut Andros. 519 00:31:59,160 --> 00:32:00,650 Da, Matt. 520 00:32:01,450 --> 00:32:02,710 Acesta este Jack. 521 00:32:02,880 --> 00:32:04,280 - Buna ziua. - Ce mai faci? 522 00:32:16,130 --> 00:32:17,100 Blackjack. 523 00:32:17,200 --> 00:32:18,710 Un blackjack? Și tu? 524 00:32:19,670 --> 00:32:21,340 Vodcă direct, pe gheață. 525 00:32:24,640 --> 00:32:25,810 Ce fel de băieți sunt aceștia? 526 00:32:25,910 --> 00:32:26,820 Câțiva traficanți de droguri. 527 00:32:26,920 --> 00:32:29,300 Dar majoritatea vin din scena cluburilor de jocuri. 528 00:32:32,520 --> 00:32:33,640 Și femeile? 529 00:32:34,070 --> 00:32:35,050 Doar femei. 530 00:32:35,150 --> 00:32:37,470 Blackjack și vodcă pură. 531 00:32:40,610 --> 00:32:41,870 Vine Bella aici? 532 00:32:42,040 --> 00:32:43,120 Cățea? Nu. 533 00:32:43,250 --> 00:32:44,600 Matt, un joc? 534 00:32:44,770 --> 00:32:46,150 Sigur, de ce nu? 535 00:32:54,060 --> 00:32:55,500 Jack? Intri? 536 00:32:56,020 --> 00:32:57,020 Nu, mulțumesc. 537 00:32:57,190 --> 00:32:58,420 Nici eu nu te supăr. 538 00:32:58,630 --> 00:32:59,960 Eu nu joc. 539 00:33:01,910 --> 00:33:05,000 Tu nu te joci dar tu fumezi? 540 00:33:06,310 --> 00:33:08,050 Da, uneori. 541 00:33:08,940 --> 00:33:10,610 Ce zici acum? 542 00:33:15,940 --> 00:33:18,270 - Același lucru din nou, da? - Vino imediat. 543 00:33:33,430 --> 00:33:36,920 "Marion... Sunt deja pe drum.” 544 00:33:45,680 --> 00:33:47,890 Ascultă, eu plec. trebuie să dorm. 545 00:33:48,140 --> 00:33:50,830 Relaxează-te, Jack, altfel slujba asta te va distruge. 546 00:33:50,930 --> 00:33:53,240 Presiunea este copleșitoare. Crede-mă, te va rupe. 547 00:33:53,340 --> 00:33:54,850 Lumea asta îi sparge pe toți. 548 00:33:56,230 --> 00:33:59,680 Și după aceea unii oameni sunt hetero puternic acolo unde a fost spart. 549 00:34:02,500 --> 00:34:04,060 Ernest Hemingway. 550 00:34:07,240 --> 00:34:09,240 Nu a fost acela cine s-a impuscat? 551 00:34:38,190 --> 00:34:39,700 Unde ai fost? 552 00:34:39,920 --> 00:34:42,320 Trebuie să plec la 9:00 să apară în instanță. 553 00:34:42,540 --> 00:34:45,080 Nu veni la mine cu ale tale Numărul de poliție, Marion. 554 00:34:46,690 --> 00:34:48,250 Luați-o înapoi! 555 00:34:48,640 --> 00:34:50,500 La naiba, ia asta înapoi! 556 00:34:50,640 --> 00:34:52,180 Da, o iau înapoi. 557 00:34:52,390 --> 00:34:54,100 Nu mai ești la politie. 558 00:34:54,470 --> 00:34:56,180 Ești un detectiv al unui magazin universal. 559 00:34:57,390 --> 00:34:58,470 Ai băut? 560 00:34:59,360 --> 00:35:00,940 Este posibil. 561 00:35:01,860 --> 00:35:03,820 Treaba asta de rahat chiar te încurcă. 562 00:35:03,940 --> 00:35:06,720 Nu ai scris niciun cuvânt, de când ai început rahatul asta. 563 00:35:06,820 --> 00:35:07,690 spune, trebuie sa injuri tot timpul? 564 00:35:07,790 --> 00:35:12,140 Aceasta este proasta mea educație. Nu am fost la nicio școală privată. 565 00:35:12,280 --> 00:35:14,320 Doar că nu am nicio lustruire. 566 00:35:16,110 --> 00:35:18,070 Vreau cu un scriitor locuiesc împreună 567 00:35:18,280 --> 00:35:20,170 si nu cu unul al naibii de crupier. 568 00:35:20,670 --> 00:35:22,640 nici nu stiu ce înseamnă cuvântul. 569 00:35:23,060 --> 00:35:24,040 crupier... 570 00:35:24,140 --> 00:35:25,590 Marion, oprește-te! 571 00:35:27,020 --> 00:35:28,750 Ce sunt eu pentru tine? 572 00:35:31,570 --> 00:35:33,460 Vreau să știu. 573 00:35:33,900 --> 00:35:35,420 Haide, spune-mi. 574 00:35:37,740 --> 00:35:39,630 Tu esti constiinta mea. 575 00:35:44,640 --> 00:35:47,020 Ai? nici o constiinta proprie. 576 00:36:03,520 --> 00:36:05,410 La dracu! 577 00:36:41,790 --> 00:36:43,230 Vrei o băutură dupa munca? 578 00:36:43,350 --> 00:36:45,740 Ce faci aici? Știi regulile. 579 00:36:47,840 --> 00:36:49,660 Nu pot înainte de ora 21.00. 580 00:36:50,130 --> 00:36:52,750 Asta e o prostie. Încep la 21:00. 581 00:36:53,770 --> 00:36:56,210 Aceasta este noua noastră viață, nu? 582 00:37:20,350 --> 00:37:21,930 Vrei să te întorci? 583 00:37:23,110 --> 00:37:25,010 Oh, salut. 584 00:37:26,490 --> 00:37:29,720 Ghici ce? Te invit la o băutură. 585 00:37:30,020 --> 00:37:31,640 Acest lucru este împotriva regulii. 586 00:37:31,900 --> 00:37:34,220 Crupierii nu au voie vorbește cu jucătorii. 587 00:37:34,330 --> 00:37:36,770 Cât de mare este șansa că oamenii te văd cu mine? 588 00:37:36,900 --> 00:37:38,810 Imposibil de estimat. 589 00:37:40,260 --> 00:37:42,070 Despre coincidențe. 590 00:37:45,270 --> 00:37:47,680 Știi că este aici Există un cazinou în hotel? 591 00:37:48,940 --> 00:37:51,350 chiar sunt nu un jucător mare. 592 00:37:51,610 --> 00:37:53,230 Îmi place acest bar. 593 00:37:54,150 --> 00:37:55,650 Prima ta vizită la Londra? 594 00:37:56,070 --> 00:37:58,690 Nu, vin la fiecare câțiva ani în urmă. 595 00:37:59,030 --> 00:38:05,070 Întotdeauna plănuiesc să rămân aici, dar de fapt sunt din Cape Town. 596 00:38:05,190 --> 00:38:08,360 M-am născut în Transkei, pe Coasta Sălbatică. 597 00:38:08,590 --> 00:38:09,910 Aproape de cazinou? 598 00:38:10,290 --> 00:38:11,470 În cazinou. 599 00:38:12,000 --> 00:38:13,500 O altă coincidență. 600 00:38:13,660 --> 00:38:15,340 Tatăl meu a jucat mult acolo. 601 00:38:15,440 --> 00:38:16,720 Tatăl ei? 602 00:38:17,180 --> 00:38:21,390 Da, mi-a plăcut atmosfera, dar Mi-a stricat mama. 603 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Despre datorie? 604 00:38:23,910 --> 00:38:25,290 Și minciunile. 605 00:38:25,640 --> 00:38:27,500 Jucătorii se nasc mincinoși. 606 00:38:27,670 --> 00:38:29,730 Și superstițios la asta. 607 00:38:30,560 --> 00:38:32,260 E ca și vrăjitorie. 608 00:38:32,940 --> 00:38:34,400 Aceasta este Africa. 609 00:38:34,730 --> 00:38:37,760 Nu o avem tot ceva african? 610 00:38:37,950 --> 00:38:40,620 Se presupune că suntem din toate din Africa. 611 00:38:41,570 --> 00:38:43,070 Crezi în astrologie? 612 00:38:43,330 --> 00:38:45,120 Deloc. 613 00:38:46,300 --> 00:38:49,750 Sunt doar gemeni și gemeni nu crede în astrologie. 614 00:38:51,790 --> 00:38:55,870 Știi, nu pari deloc ca un crupier tipic. 615 00:38:57,870 --> 00:39:00,190 Oh... Nu sunt căsătorit. 616 00:39:00,330 --> 00:39:02,650 Eu doar o port să sperie muștele. 617 00:39:03,410 --> 00:39:05,990 Oh, trebuie să plec. 618 00:39:06,530 --> 00:39:07,950 Lasă-mă să plătesc pentru asta. 619 00:39:08,050 --> 00:39:09,490 Iese din discuție. 620 00:39:09,590 --> 00:39:12,080 - Hai să ne înțelegem despre asta. - Nu mă joc. 621 00:39:15,010 --> 00:39:17,170 Știu că este interzis 622 00:39:17,470 --> 00:39:21,880 dar dacă ai chef discutând sau după masă, 623 00:39:22,350 --> 00:39:24,010 sună-mă. 624 00:39:26,390 --> 00:39:31,190 Înțeleg dacă nu, dar sper sa faci. 625 00:39:39,270 --> 00:39:41,640 „Acasă, Jack s-a îmbrăcat pentru cazinou”. 626 00:39:41,830 --> 00:39:43,740 „Un bărbat, îndrăgostit de uniforma lui”. 627 00:39:44,080 --> 00:39:48,690 „Ca un muzician în coadă care vine metroul duce la sala de concerte 628 00:39:49,040 --> 00:39:50,870 și așteaptă cu nerăbdare apariția lui.” 629 00:39:55,470 --> 00:39:56,750 Nimic nu mai merge. 630 00:39:59,330 --> 00:40:00,460 19, roșu. 631 00:40:04,020 --> 00:40:05,430 purcelule! 632 00:40:05,770 --> 00:40:07,760 — Crupierul a observat dezgustul. 633 00:40:08,310 --> 00:40:11,090 Acest domn accidental scuipat pe chips-uri. 634 00:40:11,260 --> 00:40:14,390 „Autoarea a făcut o notă: Scena bună pentru carte.” 635 00:40:14,490 --> 00:40:16,370 Eliminați jetoanele de la masă. 636 00:40:19,870 --> 00:40:21,600 Te pot vedea azi nu-l lua cu tine. 637 00:40:22,010 --> 00:40:23,340 Nici o problemă. 638 00:40:35,320 --> 00:40:36,330 Pa, Jack. 639 00:40:36,470 --> 00:40:37,590 Da, la revedere. 640 00:40:42,240 --> 00:40:43,760 Jack, ar trebui să te conduc? 641 00:40:44,390 --> 00:40:45,850 Nu, nu este necesar, multumesc mult. 642 00:40:47,460 --> 00:40:49,060 Poate alta data, da? 643 00:40:49,190 --> 00:40:51,100 Te cred pe cuvânt! 644 00:40:57,750 --> 00:40:59,900 Hei! Nu mă recunoști? 645 00:41:00,240 --> 00:41:02,350 Din cauza ta am interzis din casă ticălosule! 646 00:41:02,450 --> 00:41:04,810 Din câte îmi amintesc, vă aveți unul pe celălalt să-ți atribui asta ție. 647 00:41:04,910 --> 00:41:06,200 Nu, e vina ta, ticălosule! 648 00:41:35,730 --> 00:41:36,730 Jack! 649 00:41:37,320 --> 00:41:39,110 Jack, oprește-te! 650 00:41:40,360 --> 00:41:42,820 Nu vrem poliție aici! Opreste-te! 651 00:41:56,840 --> 00:41:58,540 Nu vă va mai spune niciodată. 652 00:42:13,300 --> 00:42:14,430 Tremurați. 653 00:42:15,480 --> 00:42:18,650 Nu mai e nimic, doar tensiunea. 654 00:42:24,810 --> 00:42:26,070 Blestemat! 655 00:42:36,330 --> 00:42:37,830 Oh, la naiba! 656 00:42:56,490 --> 00:42:57,600 E ciudat. 657 00:42:57,790 --> 00:43:00,470 Dacă acel tip nu te-ar fi atacat, dacă nu ai fi aici acum. 658 00:43:05,530 --> 00:43:07,330 Urăsc trișorii. 659 00:43:09,340 --> 00:43:11,340 Voi sunteți cu toții înșelători. 660 00:43:12,140 --> 00:43:13,410 Chiar așa? 661 00:43:15,140 --> 00:43:16,750 Prostii. 662 00:43:19,000 --> 00:43:21,120 Am un an petrecut pe linie. 663 00:43:22,230 --> 00:43:25,290 nu-ți face griji, Nu am nimic contagios. 664 00:43:25,550 --> 00:43:27,150 Am făcut doar S&M. 665 00:43:27,390 --> 00:43:29,880 Fara franceza si fara naibii. 666 00:43:30,720 --> 00:43:33,000 De ce te-ai oprit? 667 00:43:34,360 --> 00:43:35,550 Prea multa frica. 668 00:43:37,290 --> 00:43:38,970 Da, îmi pot imagina. 669 00:43:39,690 --> 00:43:41,020 Serios? 670 00:43:44,280 --> 00:43:46,720 Oricum, ma bucur că acum sunt crupier. 671 00:43:46,830 --> 00:43:48,830 Jucătorii își țin labele cel putin cu tine insuti. 672 00:43:48,930 --> 00:43:50,690 Spre deosebire de alți crupieri. 673 00:43:52,180 --> 00:43:54,580 Ai cazinoul numită mlaștină. 674 00:43:55,510 --> 00:43:57,220 Este de asemenea. 675 00:43:58,140 --> 00:43:59,930 Cel puțin eu știu unde sunt eu. 676 00:44:01,640 --> 00:44:04,020 Te-am urmărit. esti bun. 677 00:44:04,650 --> 00:44:06,970 Mult prea bun pentru acest magazin de rahat. 678 00:44:08,920 --> 00:44:10,810 disprețuiesc slujba. 679 00:44:11,360 --> 00:44:13,750 Dacă îl urăști atât de mult atunci de ce o faci? 680 00:44:13,880 --> 00:44:16,270 „Jack a făcut-o brusc sentimentul de a fi transparent 681 00:44:16,370 --> 00:44:17,940 și că Bella a văzut prin el.” 682 00:44:18,040 --> 00:44:19,460 Arăți atât de vinovat. 683 00:44:19,670 --> 00:44:21,030 Am încălcat regula. 684 00:44:21,140 --> 00:44:22,840 „La naiba! Nu l-a avut vreau să spun”. 685 00:44:22,940 --> 00:44:23,780 — L-a luat prin surprindere. 686 00:44:23,880 --> 00:44:25,310 Ești cu adevărat diferit decât ceilalți. 687 00:44:25,470 --> 00:44:26,370 — Atenţie! 688 00:44:26,470 --> 00:44:29,260 „Această legătură, interzisă în familia cazinoului, a fost incest”. 689 00:44:29,390 --> 00:44:31,130 Nu ca Matt, vrei sa spui. 690 00:44:31,720 --> 00:44:36,010 Acesta este un adevărat wanker. Doar nu te împrietenești cu el. 691 00:44:37,310 --> 00:44:39,050 Știi ce făcea el? mi-a spus? 692 00:44:39,430 --> 00:44:42,840 „Vreau toată lumea în fund lovi cu piciorul, asta e misiunea mea.” 693 00:44:43,600 --> 00:44:45,760 Nenorocitul acela nasol! 694 00:44:47,520 --> 00:44:48,930 — Mulțumesc, Bella. 695 00:44:53,610 --> 00:44:56,080 „Jack auzea cum a spus Matt:" 696 00:44:57,200 --> 00:45:01,110 „Vreau toată lumea în fund lovi cu piciorul, asta e misiunea mea.” 697 00:45:03,460 --> 00:45:06,610 „Eureka! Jack bătuse aurul.” 698 00:45:06,800 --> 00:45:09,420 „A avut unul Protagoniști găsiți.” 699 00:45:10,480 --> 00:45:12,040 — Micul Matt. 700 00:45:13,000 --> 00:45:13,940 „Capitolul 1”. 701 00:45:14,040 --> 00:45:15,260 Arăt ca un rahat. 702 00:45:15,850 --> 00:45:16,860 Zi grea? 703 00:45:16,970 --> 00:45:18,970 Viață grea, Jack. Viață grea. 704 00:45:24,510 --> 00:45:26,190 Bună, numele meu este Pat. 705 00:45:26,290 --> 00:45:27,320 Buna ziua. 706 00:45:27,530 --> 00:45:28,570 Ne vedem mai târziu. 707 00:45:28,700 --> 00:45:30,570 - Dar Bella? - Îți spun mai târziu. 708 00:45:34,390 --> 00:45:35,390 Schimba. 709 00:45:36,390 --> 00:45:37,390 5.000. 710 00:45:38,860 --> 00:45:40,160 Ce sa întâmplat cu Bella? 711 00:45:40,670 --> 00:45:41,860 Ce zici de Bella? 712 00:45:42,340 --> 00:45:43,380 Ea a fost transferată. 713 00:45:43,590 --> 00:45:46,590 „Nu sunt strămutate, șters din poveste.” 714 00:45:47,140 --> 00:45:48,140 Bună seara. 715 00:45:49,540 --> 00:45:50,580 100 de ani. 716 00:45:51,670 --> 00:45:52,670 Schimba. 717 00:45:53,180 --> 00:45:54,220 1.000. 718 00:45:56,270 --> 00:45:58,340 — Cu siguranță nu a fost o coincidență. 719 00:46:09,540 --> 00:46:10,540 15. 720 00:46:11,440 --> 00:46:12,440 Prea mult. 721 00:46:13,970 --> 00:46:16,740 20, 18, 19, 17. 722 00:46:18,190 --> 00:46:19,190 19. 723 00:46:19,610 --> 00:46:22,030 „Ea s-a gândit, — Poate el să-i aducă fericirea? 724 00:46:23,710 --> 00:46:24,920 Pot să-ți aduc ceva? 725 00:46:29,470 --> 00:46:30,370 14. 726 00:46:30,470 --> 00:46:31,960 — De ce a venit? 727 00:46:32,900 --> 00:46:33,770 Prea mult. 728 00:46:33,870 --> 00:46:35,330 „A vrut ea că a lăsat-o să învingă?" 729 00:46:35,430 --> 00:46:36,540 11, dublu. 730 00:46:37,740 --> 00:46:38,720 21. 731 00:46:38,820 --> 00:46:40,800 18, 17, 17 732 00:46:42,800 --> 00:46:44,200 13, 20. 733 00:46:53,450 --> 00:46:54,390 Comutator. 734 00:46:54,490 --> 00:46:55,830 „El știa cum a putut-o ajuta.” 735 00:46:55,930 --> 00:46:56,820 1.000. 736 00:46:56,950 --> 00:46:58,830 „Tatăl lui l-a avut a învățat trucul”. 737 00:47:04,010 --> 00:47:05,730 „Oamenii de la cazinou nu a observat nimic, 738 00:47:05,830 --> 00:47:07,920 dar Jack trebuia să iasă în față Atenție la jucători.” 739 00:47:09,120 --> 00:47:10,280 11, dublu. 740 00:47:11,760 --> 00:47:14,080 — L-a văzut pe domnul Chai numărând. 741 00:47:14,640 --> 00:47:16,090 — Nu putea risca. 742 00:47:20,430 --> 00:47:21,430 12. 743 00:47:23,040 --> 00:47:26,040 20, 18, 18, 17. 744 00:47:29,150 --> 00:47:30,150 19. 745 00:47:30,680 --> 00:47:32,230 — Nu purta inelul ei. 746 00:47:32,450 --> 00:47:34,700 „Ar fi pariat că l-a vândut”. 747 00:47:39,700 --> 00:47:42,030 Mulțumesc, noapte bună. 748 00:47:43,240 --> 00:47:44,330 Noapte bună. 749 00:47:44,500 --> 00:47:46,000 — Mulţumesc, spuse ea. 750 00:47:46,270 --> 00:47:48,080 „Pentru ce? se întrebă Jack.” 751 00:47:48,380 --> 00:47:50,120 „A trebuit să-i mulțumească”. 752 00:47:51,610 --> 00:47:52,750 Femeie drăguță. 753 00:47:53,090 --> 00:47:55,460 „Jani de Villiers era un personaj nou în cartea lui”. 754 00:47:55,680 --> 00:47:57,220 Vă rog să jucați jocul. 755 00:48:10,060 --> 00:48:10,990 Da? 756 00:48:11,090 --> 00:48:12,520 Ce mai faci, Jack? 757 00:48:13,080 --> 00:48:14,940 Bun. am a acceptat postul. 758 00:48:15,110 --> 00:48:16,090 Foarte bun. 759 00:48:16,190 --> 00:48:17,880 M-am întrebat deja ce s-a întâmplat cu ea. 760 00:48:17,980 --> 00:48:18,880 am incercat sa te sun, 761 00:48:18,980 --> 00:48:20,400 dar s-a spus, conexiunea dvs. este blocată. 762 00:48:20,500 --> 00:48:23,140 Da, m-am mutat. 763 00:48:23,250 --> 00:48:24,910 Am unul mai mare Apartament găsit. 764 00:48:25,320 --> 00:48:26,740 vii cu mine? înainte de cartea ta? 765 00:48:27,000 --> 00:48:29,130 Da, merge bine. 766 00:48:29,870 --> 00:48:31,470 Este destul de calmant, a avea un loc de muncă 767 00:48:31,570 --> 00:48:33,170 pe unul se poate retrage, hei? 768 00:48:33,410 --> 00:48:35,910 Trebuie să merg pe cealaltă linie. Ciao. 769 00:48:51,540 --> 00:48:53,120 Nu-mi place. 770 00:48:56,300 --> 00:48:58,000 De ce nu? 771 00:48:58,760 --> 00:49:00,580 Nu cred că e bine. 772 00:49:02,040 --> 00:49:04,250 Vechiul personaj principal Mi s-a părut minunat. 773 00:49:05,210 --> 00:49:07,140 Acest jucător a avut ceva romantic ca asta. 774 00:49:07,290 --> 00:49:09,220 Era un ratat. 775 00:49:09,770 --> 00:49:12,690 Acum e un crupier. Nu poate pierde. 776 00:49:13,550 --> 00:49:15,460 Să-l ai toată viața rahat pe oameni. 777 00:49:15,560 --> 00:49:16,830 Acum o are sub control. 778 00:49:17,230 --> 00:49:18,320 El este un învingător. 779 00:49:18,630 --> 00:49:20,730 Așa vă imaginați un câștigător? 780 00:49:21,290 --> 00:49:22,900 Alți oameni sunt așa dar orice. 781 00:49:23,000 --> 00:49:25,360 - Îi folosește doar pe alții. - Din cauza scenelor de sex. 782 00:49:25,460 --> 00:49:27,490 Puteți urmări scenele de sex nu pot suporta. 783 00:49:27,870 --> 00:49:30,220 Oh, prostii. stii tu, cât de mult nu-mi pasă de sex? 784 00:49:30,350 --> 00:49:32,320 Majoritatea bărbaților ar face-o dar la naiba cu un nod. 785 00:49:32,420 --> 00:49:34,630 Este un zombi jalnic. 786 00:49:36,150 --> 00:49:38,330 Asta corespunde cu a ta? sentimente actuale? 787 00:49:39,670 --> 00:49:41,360 Acestea sunt experiențe personale? 788 00:49:41,520 --> 00:49:44,020 Marion, aceasta este o carte. 789 00:49:44,430 --> 00:49:46,950 Oh ce? Atunci de ce se numește Jake? 790 00:49:47,100 --> 00:49:49,820 De ce nu esti sincer? și îi spui Jack? 791 00:49:51,730 --> 00:49:54,220 Este fără o scânteie de speranță. 792 00:49:55,730 --> 00:49:57,040 Este adevărul. 793 00:49:58,320 --> 00:50:00,520 Fără speranță totul este lipsit de sens. 794 00:50:00,650 --> 00:50:03,520 Ce-i așa de nebun? nădăjduiește în ceea ce privește jobul tău? 795 00:50:03,890 --> 00:50:06,610 Niște oameni săraci zi de zi Prindeți înghițitori în timp ce furați? 796 00:50:06,710 --> 00:50:09,180 Pe cele organizate nu ai spus? Gangsterii scapă cu asta? 797 00:50:09,280 --> 00:50:12,090 Cazinoul este mai corect, va fi toți prinși, fie bogați sau săraci. 798 00:50:12,190 --> 00:50:14,570 Șansele sunt aceleași. Depinde de punctul de vedere. 799 00:50:14,670 --> 00:50:16,560 Nu apare punctul de vedere, prostii. 800 00:50:16,760 --> 00:50:19,380 Este nedrept. Nedrept de la început. 801 00:50:19,490 --> 00:50:20,480 Ca cazinoul tău. 802 00:50:20,580 --> 00:50:23,970 Și crupierul tău e un nemernic, pentru că merge bine cu toate acestea. 803 00:50:24,080 --> 00:50:26,740 Oh da, si loteria ta? 804 00:50:27,200 --> 00:50:28,200 Ce zici de asta? 805 00:50:28,300 --> 00:50:30,000 Iti apartine si tu acestor dansatori de vis. 806 00:50:30,100 --> 00:50:33,170 14,5 milioane la 1. Asta e speranta ta? 807 00:50:33,330 --> 00:50:34,920 - A sunat soneria, Jack. - Lasă soneria să sune. 808 00:50:35,020 --> 00:50:36,890 Nu! Uite cine e acolo. 809 00:50:46,960 --> 00:50:49,930 Multumesc mult, că m-ai supărat. 810 00:50:51,770 --> 00:50:53,150 Ce vrei sa spui? 811 00:50:54,140 --> 00:50:55,520 Reynolds a chemat un doctor. 812 00:50:55,650 --> 00:50:57,410 Mă ai forțat să facă un test antidrog. 813 00:50:57,510 --> 00:50:59,070 Bineînțeles că a fost pozitiv, după cum știți. 814 00:50:59,270 --> 00:51:01,190 habar n-am a materiei. 815 00:51:02,280 --> 00:51:03,980 -Hi. - Buna ziua. 816 00:51:04,260 --> 00:51:07,360 Iubitul tău m-a tras, al meu Am fumat droguri și apoi m-a supărat. 817 00:51:07,620 --> 00:51:08,990 Ce părere ai despre asta? 818 00:51:09,200 --> 00:51:10,950 Nu pot obține un loc de muncă acum. 819 00:51:11,500 --> 00:51:12,990 Ești exact ca Matt. 820 00:51:13,210 --> 00:51:15,830 Voi doi nenorociți adevărați, nenorociţi nenorociţi. 821 00:51:15,930 --> 00:51:17,770 Bella, chiar nu știu nimic a materiei. 822 00:51:17,910 --> 00:51:19,250 Toți bărbații sunt porci. 823 00:51:19,420 --> 00:51:20,830 Sunt de acord. 824 00:51:28,700 --> 00:51:31,700 Daţi-i drumul. Fugi după ea în liniște. 825 00:51:35,250 --> 00:51:38,410 „El era Jack. Și el era Jake.” 826 00:51:39,420 --> 00:51:43,750 „Ar fi trebuit să-și dea seama de asta viața lui dublă și-a luat tribut”. 827 00:51:46,090 --> 00:51:50,010 „Nu avea idee unde se afla Marion acum a trăit și cu cine a fost.” 828 00:51:50,340 --> 00:51:52,400 „Și-a dat seama că el știa puțin despre viața ei.” 829 00:51:52,500 --> 00:51:55,510 — Dar nu a întrebat niciodată. 830 00:52:06,160 --> 00:52:09,610 „Pentru prima dată după mult timp Jack s-a gândit la mama lui.” 831 00:52:09,950 --> 00:52:12,380 „Ea plecase când ea — Nu am mai suportat. 832 00:52:12,480 --> 00:52:13,220 „Tatăl lui spusese:” 833 00:52:13,320 --> 00:52:15,780 „Nu-ți face griji, Jack, — Se va întoarce. 834 00:52:16,330 --> 00:52:17,660 — Nu a venit. 835 00:52:18,790 --> 00:52:21,490 „Dar Marion nu era mama lui.” 836 00:52:23,580 --> 00:52:25,990 El plătește 25 de lei în loc de 10. 837 00:52:26,100 --> 00:52:27,370 Se vede clar. 838 00:52:29,050 --> 00:52:30,130 ticălos mic. 839 00:52:30,590 --> 00:52:31,640 „Capitolul 3”. 840 00:52:31,740 --> 00:52:34,840 „Existența lui a fost una de trădare în diferite tipuri de jocuri”. 841 00:52:34,980 --> 00:52:38,320 „Dar uneori nu era sigur fie că a fost trădătorul sau cel trădat”. 842 00:52:38,420 --> 00:52:40,720 - Mulțumesc pentru pont. - Cu plăcere. 843 00:52:41,850 --> 00:52:43,270 Păcat pentru Bella. 844 00:52:44,080 --> 00:52:45,610 Ea a fost asul nostru de inimă. 845 00:52:47,100 --> 00:52:48,400 Ce ar trebuii să fac? 846 00:52:51,410 --> 00:52:55,020 Îmi pare rău, Jack. Fumatul nu este permis aici. 847 00:53:01,170 --> 00:53:02,600 Mulțumesc, domnule. 848 00:53:03,420 --> 00:53:04,780 Oh, fantastic. 849 00:53:04,890 --> 00:53:06,700 Genial! Pune-l acolo. 850 00:53:08,170 --> 00:53:09,170 Jack? 851 00:53:10,760 --> 00:53:11,970 am vazut corect. 852 00:53:12,090 --> 00:53:13,020 Alte păr. 853 00:53:13,120 --> 00:53:14,960 Tu, eu încă lucrez despre povestea fotbalului. 854 00:53:15,150 --> 00:53:17,470 Bun. Trebuie să mă întorc la Habib. 855 00:53:17,720 --> 00:53:18,790 Habib? 856 00:53:18,890 --> 00:53:20,010 Unul dintre autorii mei. 857 00:53:20,560 --> 00:53:23,480 El este un terorist. Și-a scris memoriile. 858 00:53:25,080 --> 00:53:26,390 Ai grijă. 859 00:53:28,070 --> 00:53:30,100 Face 4,99 GBP. Multumesc. 860 00:53:30,210 --> 00:53:31,210 Jack? 861 00:53:31,950 --> 00:53:35,200 Weekendul viitor Am o mică petrecere. 862 00:53:36,620 --> 00:53:37,660 Aici... 863 00:53:38,830 --> 00:53:40,370 Lângă Oxford. 864 00:53:41,040 --> 00:53:42,450 Vino și tu. 865 00:53:42,750 --> 00:53:44,710 Doar prieteni, nimic legat de afaceri. 866 00:53:45,000 --> 00:53:47,540 Vino cu un prieten. Am suficient loc acolo. 867 00:53:47,880 --> 00:53:48,860 Dacă pot, vin. 868 00:53:48,960 --> 00:53:51,460 Bun. aș fi fericit. 869 00:53:56,510 --> 00:53:58,510 - Schimbarea ta. - Mulţumesc. 870 00:54:01,600 --> 00:54:03,480 — Cărți îngrămădite ca jetoane. 871 00:54:03,640 --> 00:54:06,710 „Să stive, vinde repede, face o crimă”. 872 00:54:06,810 --> 00:54:09,100 „Povești stupide despre fotbal — Nu erau pentru Jack. 873 00:54:09,200 --> 00:54:11,240 „A vrut să scrie despre lume, că știa.” 874 00:54:11,490 --> 00:54:13,310 — Pe care le știa pe dinăuntru și pe dinafară. 875 00:54:15,450 --> 00:54:17,160 „Capitolul 4”. 876 00:54:26,150 --> 00:54:28,830 Pentru mine este un mister ce faci Cu acești ochelari poți conduce noaptea. 877 00:54:32,840 --> 00:54:34,470 Ce e în neregulă cu mâna ta? 878 00:54:34,820 --> 00:54:37,640 Doar un mic accident. Nu e nimic. 879 00:54:38,850 --> 00:54:40,550 Ar trebui să fie următorul din dreapta. 880 00:54:43,810 --> 00:54:46,260 Jani, trebuie să-ți spun altceva, înainte să ajungem. 881 00:54:47,060 --> 00:54:49,770 Nu știu cum să fac asta destinate înnoptărilor. 882 00:54:50,020 --> 00:54:52,730 Giles probabil se așteaptă că împărțim o cameră. 883 00:54:52,860 --> 00:54:54,650 Da, nimic împotriva asta. 884 00:55:09,760 --> 00:55:10,830 Așteaptă... 885 00:55:13,100 --> 00:55:16,000 am mințit. Nu a fost un accident. 886 00:55:16,220 --> 00:55:17,810 ma am pe mine luptat cu cineva. 887 00:55:18,150 --> 00:55:19,250 Asta e tot. 888 00:55:31,610 --> 00:55:34,360 E muzică în rachetă, prietena ta. 889 00:55:35,530 --> 00:55:37,540 Femeile din Africa de Sud sunt destul de sportive. 890 00:55:37,660 --> 00:55:39,360 Arata cam asa. 891 00:55:44,370 --> 00:55:45,670 Servire puternică! 892 00:55:46,060 --> 00:55:47,060 40-15 893 00:55:48,390 --> 00:55:50,130 De unde a luat violeta? 894 00:55:51,770 --> 00:55:53,560 Ia-o cu cineva prins în pat. 895 00:55:54,600 --> 00:55:55,890 Cine era acel tip? 896 00:55:56,230 --> 00:55:57,480 — O femeie. 897 00:55:59,820 --> 00:56:02,360 Ești întreg Mai rău, Jack. 898 00:56:07,200 --> 00:56:08,280 Haide, Jack. 899 00:56:08,680 --> 00:56:09,840 Eu nu joc. 900 00:56:09,970 --> 00:56:12,290 Nu fi un stricator. Totul este despre cantități mici. 901 00:56:12,410 --> 00:56:14,750 Asta nu are nimic de-a face cu banii. Eu nu joc. 902 00:56:14,930 --> 00:56:16,290 El nu joacă. 903 00:56:25,390 --> 00:56:26,550 Mă uit. 904 00:56:26,920 --> 00:56:29,060 Deci ești un spectator? 905 00:56:29,780 --> 00:56:31,350 Îi place să se uite? 906 00:56:31,820 --> 00:56:35,590 Încă ceva de genul ăsta și te voi da cu piciorul în ouă ca să-l auzi să sune. 907 00:56:37,480 --> 00:56:39,230 Și pun pariu că face. 908 00:56:40,740 --> 00:56:42,770 dau, dar nu joc. 909 00:56:44,280 --> 00:56:45,820 Poți să faci și tu asta? 910 00:56:49,620 --> 00:56:52,110 „Mâinile unui magician... 911 00:56:54,580 --> 00:56:56,330 sau un trișor.” 912 00:57:16,850 --> 00:57:19,730 Bine, ultima rundă. 913 00:57:20,110 --> 00:57:22,640 - Am o idee. - Nu, nu strip poker. 914 00:57:22,740 --> 00:57:26,480 Nu, nu asta din nou. Deși... 915 00:57:27,990 --> 00:57:31,820 Voi rămâne la cacealma. Pot să o fac cel mai bine. 916 00:57:33,810 --> 00:57:34,810 „Fără altele noi”. 917 00:57:35,230 --> 00:57:36,270 Fara altele noi. 918 00:57:37,230 --> 00:57:38,110 Nu știu. 919 00:57:38,210 --> 00:57:39,090 — Două noi. 920 00:57:40,510 --> 00:57:41,390 Două noi. 921 00:57:41,490 --> 00:57:42,370 — Două noi. 922 00:57:42,490 --> 00:57:43,530 Două noi. 923 00:57:44,140 --> 00:57:45,140 — O hartă. 924 00:57:46,990 --> 00:57:48,040 Un card. 925 00:57:49,200 --> 00:57:50,410 — Trei cărți. 926 00:57:50,580 --> 00:57:51,580 Trei. 927 00:57:55,170 --> 00:57:58,950 Deschid cu 10. 928 00:58:01,670 --> 00:58:04,050 Tu 10 și cu mine plusăm cu 10. 929 00:58:04,880 --> 00:58:07,720 Tu 20 și cu mine plusăm cu 10. 930 00:58:13,840 --> 00:58:15,310 30 și 10. 931 00:58:18,520 --> 00:58:22,140 40 și crește cu 20. 932 00:58:24,110 --> 00:58:27,480 eu merg cu tine, și crește cu 10. 933 00:58:33,490 --> 00:58:34,740 Voi merge cu tine. 934 00:58:36,290 --> 00:58:39,790 Da, asta e. Nu mai am bani. 935 00:58:40,880 --> 00:58:43,550 Da... vreau să văd. 936 00:58:44,670 --> 00:58:45,920 Vreau să văd. 937 00:58:49,170 --> 00:58:50,420 Un drept. 938 00:58:51,300 --> 00:58:52,300 Cine poate face mai bine? 939 00:58:53,270 --> 00:58:54,380 O culoare. 940 00:58:55,000 --> 00:58:56,150 La naiba! 941 00:58:56,350 --> 00:58:58,260 Nu te grăbi, dragă. 942 00:58:58,960 --> 00:59:00,360 Full house. 943 00:59:00,510 --> 00:59:03,020 Stați puțin, băieți, asta e imposibil! 944 00:59:04,400 --> 00:59:06,730 Unde suntem acum vorbesc despre imposibil... 945 00:59:07,620 --> 00:59:08,940 O serie 4. 946 00:59:09,160 --> 00:59:11,650 - Ce se întâmplă aici? - Nu! 947 00:59:14,070 --> 00:59:15,620 Chintă de culoare. 948 00:59:16,040 --> 00:59:17,750 Care sunt sansele ca se intampla asa ceva? 949 00:59:17,850 --> 00:59:18,880 1 din zece mii. 950 00:59:18,980 --> 00:59:21,450 1 la 42 milioane 300 mii. 951 00:59:21,670 --> 00:59:22,870 Aproximativ. 952 00:59:23,090 --> 00:59:25,440 Aș fi câștigat dacă aș fi ar fi ajuns la cacealma. 953 00:59:27,230 --> 00:59:28,380 Acum am inteles... 954 00:59:30,160 --> 00:59:31,470 ce intelegi? 955 00:59:33,420 --> 00:59:35,140 Mă acuzi că înșel? 956 00:59:35,520 --> 00:59:36,800 Doamne ferește, nu. 957 00:59:37,510 --> 00:59:40,060 Daca ai putea, nu ți-ai căuta un loc de muncă. 958 00:59:40,440 --> 00:59:41,730 Atunci de ce să lucrezi? 959 00:59:44,680 --> 00:59:46,650 „Aici s-a dovedit o intrebare interesanta:" 960 00:59:47,340 --> 00:59:51,240 „Scrieam Muncă sau distracție?" 961 00:59:54,000 --> 00:59:55,190 Ce s-a întâmplat? 962 00:59:56,760 --> 00:59:59,750 Îți amintești de tipul acela? în cazinou am prins? 963 01:00:00,000 --> 01:00:01,910 Nu-ți plac trișorii, nu? 964 01:00:18,550 --> 01:00:21,680 Aşa? Pe ce parte vrei să te întinzi? 965 01:00:22,930 --> 01:00:24,060 Tu alegi. 966 01:00:41,750 --> 01:00:45,500 Cred că trucul tău mai devreme Încă nu l-am văzut nicăieri. 967 01:00:45,600 --> 01:00:47,170 Acest lucru funcționează printre amatori. 968 01:00:47,300 --> 01:00:49,080 Un profesionist ar fi observat. 969 01:00:49,220 --> 01:00:51,290 - Nu eu. - Atunci nu ești un profesionist. 970 01:00:57,890 --> 01:00:58,940 Noapte bună. 971 01:01:06,980 --> 01:01:07,980 Jack? 972 01:01:13,320 --> 01:01:14,320 Jack? 973 01:01:14,460 --> 01:01:15,860 Am nevoie de ajutorul vostru. 974 01:01:17,770 --> 01:01:19,650 Am mari probleme. 975 01:01:22,290 --> 01:01:23,700 Ce fel de probleme? 976 01:01:25,340 --> 01:01:27,160 Sunt dator multi bani. 977 01:01:28,210 --> 01:01:30,340 De aceea ai ai pierdut cei 2 mii? 978 01:01:30,680 --> 01:01:31,850 Nu te-am putut ajuta. 979 01:01:32,000 --> 01:01:35,000 Da, știu. Dar acum poți ajuta. 980 01:01:35,390 --> 01:01:37,300 imi pare rau, Eu nu am bani. 981 01:01:38,510 --> 01:01:40,260 Câțiva oameni, ca stiu... 982 01:01:40,690 --> 01:01:42,620 ei plănuiesc un atac pe Leul de Aur. 983 01:01:46,400 --> 01:01:48,230 - Nu vorbesti serios? - Vorbești serios. 984 01:01:48,330 --> 01:01:50,520 - Cine sunt "ei"? - Creditorii mei. 985 01:01:50,740 --> 01:01:53,640 Cândva noaptea, în jurul orei 3:00 a.m., vrei sa vii la cazinou... 986 01:01:53,760 --> 01:01:57,490 Uită, Jani. Asta nu funcționează niciodată. 987 01:01:59,660 --> 01:02:02,240 Este vorba despre următoarele: Ai nevoie de cineva înăuntru. 988 01:02:02,340 --> 01:02:04,100 Și te am pe tine considerată o femeie inteligentă. 989 01:02:04,200 --> 01:02:05,130 Doar ascultă! 990 01:02:05,230 --> 01:02:06,990 Nu trebuie să faci nimic Faceți lucruri criminale. 991 01:02:07,170 --> 01:02:08,500 Este jaf asa ceva? nicio crima? 992 01:02:08,630 --> 01:02:10,550 Nu ai nevoie de unul să comită infracțiuni. 993 01:02:10,760 --> 01:02:12,930 Unul la masa ta va înșela ca să vadă toată lumea. 994 01:02:13,090 --> 01:02:15,720 Îl prinzi, oprește-l, tipul face o scenă 995 01:02:15,820 --> 01:02:18,460 Haos izbucnește, in acel moment se intampla. 996 01:02:19,720 --> 01:02:21,180 Vorbești serios. 997 01:02:22,350 --> 01:02:24,140 Tu însuți nu faci nimic criminal. 998 01:02:24,400 --> 01:02:25,350 Bărbatul înșală. 999 01:02:25,450 --> 01:02:27,360 Tu doar iti faci treaba, asta-i tot. 1000 01:02:27,490 --> 01:02:28,890 La dracu. 1001 01:02:29,570 --> 01:02:32,020 Și m-am gândit vrei doar corpul meu. 1002 01:02:34,950 --> 01:02:36,570 te-am cunoscut. 1003 01:02:36,990 --> 01:02:40,110 esti sincer. Pot avea încredere în tine. 1004 01:02:41,010 --> 01:02:43,250 Și ce ai de gând să faci, daca lucrurile merg prost? 1005 01:02:43,640 --> 01:02:45,800 - Nu va merge prost. - Și dacă da? 1006 01:02:47,270 --> 01:02:49,560 Apoi păstrezi cele 10.000 de lire sterline. 1007 01:02:51,900 --> 01:02:53,770 Care 10.000 de lire? 1008 01:02:54,730 --> 01:02:57,350 Acești oameni te plătesc 10.000 în avans. 1009 01:02:57,520 --> 01:02:59,900 Și 10.000, când se termină. 1010 01:03:00,450 --> 01:03:02,700 Vrei pe cineva în care poți avea încredere. 1011 01:03:03,080 --> 01:03:06,870 O piele cinstita. Pentru că despre asta este vorba. 1012 01:03:07,360 --> 01:03:10,140 Doar foarte puțini Crupierii sunt sinceri. 1013 01:03:10,650 --> 01:03:12,690 Domnul Reynolds ar fi nu te bănuiesc niciodată. 1014 01:03:12,900 --> 01:03:16,190 Reynolds? Ai cercetat bine. 1015 01:03:16,820 --> 01:03:18,820 Ce aș avea? ar trebui să faci asta? 1016 01:03:21,040 --> 01:03:23,070 Esti ultima mea sansa. 1017 01:03:25,080 --> 01:03:27,450 Data viitoare mă deranjează. 1018 01:03:27,690 --> 01:03:29,620 Ce e în neregulă cu gulerul meu? 1019 01:03:30,590 --> 01:03:33,120 vreau să mă întorc spre Cape Town. 1020 01:03:33,500 --> 01:03:36,260 Vreau să încep complet nou. 1021 01:03:39,480 --> 01:03:41,470 Nu pot face asta, Jani. 1022 01:03:42,770 --> 01:03:45,630 Te intreb ca prieten. 1023 01:03:48,090 --> 01:03:51,060 Ai fi viata salvează un prieten. 1024 01:04:19,260 --> 01:04:22,460 „Jack s-a întrebat de ce chiar s-a gândit la asta.” 1025 01:04:23,210 --> 01:04:27,560 „10 mii în numerar. Acesta a fost motivul.” 1026 01:04:28,230 --> 01:04:30,150 „Jack avea nevoie de bani dar deloc”. 1027 01:04:30,900 --> 01:04:34,430 „Tatăl lui ar fi luat măsuri imediat. Dar tatăl lui a fost jucător”. 1028 01:04:34,830 --> 01:04:37,060 „A fost mereu stricat”. 1029 01:04:38,890 --> 01:04:40,650 „Jack și-a dat seama brusc 1030 01:04:41,530 --> 01:04:44,990 că era Jake, cine s-a gândit la asta.” 1031 01:04:48,250 --> 01:04:49,870 Câte datorii ai? 1032 01:04:50,210 --> 01:04:51,850 Lăsați-l să fie. 1033 01:04:58,580 --> 01:05:00,720 Asta a fost comanda ta sa te culci cu mine? 1034 01:05:00,930 --> 01:05:03,580 ți-am spus Oferta retrasă. 1035 01:05:18,700 --> 01:05:19,830 Îmi pare rău. 1036 01:05:20,700 --> 01:05:21,790 Ce îți pare rău? 1037 01:05:22,080 --> 01:05:23,820 Că trebuie să iau mașina. 1038 01:05:37,380 --> 01:05:40,830 „Nu te ține, ceea ce nu poate fi întreținut”. 1039 01:05:41,440 --> 01:05:43,090 „Capitolul 5”. 1040 01:05:54,650 --> 01:05:57,180 - Ai dormit bine? - Nu în mod deosebit. 1041 01:05:58,610 --> 01:05:59,850 Și prietena ta? 1042 01:06:00,480 --> 01:06:02,930 A trebuit să plece devreme. Ar trebui să-ți mulțumesc. 1043 01:06:04,110 --> 01:06:07,070 - Puțin surprinzător, nu? - Nu, nu chiar. 1044 01:06:11,120 --> 01:06:12,800 Cum vii? povestea fotbalului merge mai departe? 1045 01:06:12,910 --> 01:06:14,670 Cred că este un weekend cu prietenii. 1046 01:06:14,770 --> 01:06:15,990 Nimic de afaceri. 1047 01:06:16,460 --> 01:06:18,780 „A fost copleșit de sentiment să te grăbesc”. 1048 01:06:18,900 --> 01:06:21,460 „A trebuit să o pună pe hârtie, face progrese cu scrisul tău.” 1049 01:06:58,960 --> 01:07:01,040 E frumos, mulțumesc. 1050 01:07:03,960 --> 01:07:05,700 Sper să vă aducă noroc. 1051 01:07:06,140 --> 01:07:07,180 Va fi. 1052 01:07:09,390 --> 01:07:12,010 Te am până acum Nu prea a adus noroc, nu? 1053 01:07:13,390 --> 01:07:15,340 Marion, fata asta a fost și crupier și... 1054 01:07:15,450 --> 01:07:17,550 Oh, nu mă interesează nimic. 1055 01:07:17,980 --> 01:07:20,520 A fost greșit ce am spus despre carte. 1056 01:07:20,980 --> 01:07:22,760 Te-a rănit foarte mult, hei? 1057 01:07:29,700 --> 01:07:32,700 O să mă opresc în curând la cazinou. Îți promit. 1058 01:07:33,240 --> 01:07:34,440 Serios? 1059 01:07:35,200 --> 01:07:36,780 Într-o lună. 1060 01:07:39,580 --> 01:07:40,990 Crede-mă. 1061 01:07:41,320 --> 01:07:42,530 ma voi opri. 1062 01:07:48,840 --> 01:07:51,250 Atunci vei reveni la blondă, bine? 1063 01:08:04,750 --> 01:08:07,150 Nimeni acasă. Mesaj după fluier. 1064 01:08:10,700 --> 01:08:13,370 Trebuie să vorbesc cu tine. m-am mutat. 1065 01:08:13,660 --> 01:08:18,200 Iată noul număr. 4753275. 1066 01:08:18,540 --> 01:08:20,080 Vă rugăm să sunați înapoi. 1067 01:08:21,150 --> 01:08:22,200 „Capitolul 7”. 1068 01:08:22,840 --> 01:08:24,740 „Jake hotărâse să o cunosc.” 1069 01:08:25,440 --> 01:08:28,040 „Provocarea l-a făcut să o facă”. 1070 01:08:35,640 --> 01:08:36,850 Intră. 1071 01:08:46,120 --> 01:08:48,250 stiu nu este tocmai Ritz. 1072 01:08:50,550 --> 01:08:52,040 Asta înseamnă „da”? 1073 01:08:53,720 --> 01:08:54,720 Da. 1074 01:08:56,480 --> 01:08:57,760 iti multumesc. 1075 01:09:10,270 --> 01:09:11,950 E cumva nedrept. 1076 01:09:13,280 --> 01:09:15,300 Îmi dai 10 mii 1077 01:09:15,400 --> 01:09:17,380 dar nici măcar nu te poți gândi la unul să-și permită o locuință decentă. 1078 01:09:17,480 --> 01:09:19,340 Viața nu este tocmai corectă, amândoi știm. 1079 01:09:19,440 --> 01:09:21,340 Totul este relativ. Si eu am nevoie de bani. 1080 01:09:21,450 --> 01:09:22,840 - Serios? - Da. 1081 01:09:23,770 --> 01:09:25,280 Ascultă, ziua nu a fost încă determinat. 1082 01:09:25,380 --> 01:09:26,420 Dar te sun atunci. 1083 01:09:26,730 --> 01:09:27,940 Si inca ceva... 1084 01:09:28,110 --> 01:09:31,310 Omul pe care ar trebui să-l prinzi ar putea deveni violent. 1085 01:09:31,930 --> 01:09:34,570 Dar știi cum să învingi trișorii. 1086 01:09:37,330 --> 01:09:39,190 Vânătaia arata mult mai bine. 1087 01:09:39,360 --> 01:09:40,570 Zdrobi? 1088 01:09:41,560 --> 01:09:43,370 Da, mult mai bine. 1089 01:09:43,590 --> 01:09:45,490 Ei bine, încă îl am pe al meu. 1090 01:09:46,530 --> 01:09:48,160 Și mâna ta este în regulă. 1091 01:09:48,630 --> 01:09:50,790 Nu mai am nevoie de bandaj de ieri. 1092 01:09:51,200 --> 01:09:53,050 - Aţi dori ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 1093 01:09:55,510 --> 01:09:57,320 Ar trebui nu te voi mai vedea. 1094 01:09:59,600 --> 01:10:02,300 Păcat că este în lume Nu mai sunt băieți ca tine. 1095 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 „A fost un joc de noroc, să ia banii de la Jani?" 1096 01:10:25,480 --> 01:10:27,580 „Răspuns: Nu”. 1097 01:10:28,140 --> 01:10:30,460 „Pentru că nu face cu a lui a jucat pe banii lui”. 1098 01:10:31,050 --> 01:10:34,210 „Era pregătit din timp pentru plătit pentru un serviciu”. 1099 01:10:37,680 --> 01:10:41,130 „În mod realist, a existat Există doi factori de risc în această afacere:" 1100 01:10:42,420 --> 01:10:45,140 „În primul rând: banii erau contrafăcuți”. 1101 01:10:46,640 --> 01:10:49,290 „În al doilea rând: a existat posibilitatea că Jani sau creditorii ei 1102 01:10:49,390 --> 01:10:51,820 ar cere banii înapoi, dacă planul a eșuat”. 1103 01:10:55,220 --> 01:10:58,670 „La început a presupus că șansele lui erau 7 la 2”. 1104 01:10:58,850 --> 01:11:01,250 „A lăsat câteva la întâmplare Verificați bancnotele.” 1105 01:11:01,390 --> 01:11:02,940 „Toți erau curați”. 1106 01:11:03,400 --> 01:11:05,230 haide, adu-mi noroc, dragă. 1107 01:11:06,400 --> 01:11:08,080 „Acela a fost al lui Oportunități și mai bune.” 1108 01:11:08,180 --> 01:11:10,930 „Acum i-a văzut la 8 la 1, că notele erau în regulă”. 1109 01:11:11,030 --> 01:11:12,790 „A rezultat cu un punct minus mai puțin. 2 minus 1." 1110 01:11:12,900 --> 01:11:15,650 „În același timp, era strict matematic obține un punct în plus.” 1111 01:11:15,750 --> 01:11:17,160 „7 plus 1”. 1112 01:11:17,660 --> 01:11:18,700 "Continuă..." 1113 01:11:19,090 --> 01:11:21,400 „Cu cote de 8 la 1 trebuia să se protejeze împotriva 1114 01:11:21,500 --> 01:11:22,250 trebuind să dea banii înapoi”. 1115 01:11:22,350 --> 01:11:24,650 — Deci nu l-ar cheltui. 1116 01:11:26,510 --> 01:11:28,810 „Ar trebui să fie după o lună nimeni nu a cerut-o, 1117 01:11:28,930 --> 01:11:31,870 și-a văzut șansele, banii să fie lăsat să se țină la 20 la 1." 1118 01:11:32,350 --> 01:11:33,840 Nu mai merge nimic, multumesc. 1119 01:11:35,390 --> 01:11:39,180 „După 3 luni i s-a permis să meargă cu unul Să presupunem o probabilitate de 100 la 1, 1120 01:11:39,310 --> 01:11:41,220 că nu mai apare nimeni”. 1121 01:11:46,280 --> 01:11:47,480 36, roșu. 1122 01:11:59,930 --> 01:12:01,390 80 de lire sterline. 1123 01:12:05,520 --> 01:12:07,010 Multumesc. 1124 01:12:10,520 --> 01:12:11,850 Premiul va rog. 1125 01:12:13,110 --> 01:12:15,780 Ce zici de o băutură, sa sarbatorim asta? 1126 01:12:25,330 --> 01:12:28,290 „Experimentul lui Jake cu acest om ar trebui să-și confirme punctul de vedere”. 1127 01:12:29,000 --> 01:12:31,240 „Oamenii nu se schimbă”. 1128 01:13:08,780 --> 01:13:09,990 Bani de pe masă. 1129 01:13:11,330 --> 01:13:12,740 „Capitolul 10”. 1130 01:13:12,960 --> 01:13:15,450 „S-a uitat la fețele lor dacă au pierdut”. 1131 01:13:15,840 --> 01:13:18,590 „Oră de oră. Seară după seară.” 1132 01:13:18,870 --> 01:13:20,540 — Neîncetat. 1133 01:13:21,220 --> 01:13:25,630 „Se îndoia de înțelepciunea primită Jucătorii sunt autodistructivi.” 1134 01:13:25,850 --> 01:13:28,020 „Era de mult convins că că ei în realitate 1135 01:13:28,120 --> 01:13:29,850 vreau să-i distrug pe alții”. 1136 01:13:30,270 --> 01:13:34,600 „Familiile lor, cei dragi, toată lumea.” 1137 01:13:35,080 --> 01:13:37,330 „Ei vor întreaga lume da cu piciorul in fund.” 1138 01:13:39,190 --> 01:13:41,900 „Fără urmă de sentiment a văzut-o plecând”. 1139 01:13:44,010 --> 01:13:45,610 — Jake a rămas. 1140 01:13:52,000 --> 01:13:54,570 Nimeni acasă. Mesaj după fluier. 1141 01:13:57,380 --> 01:14:01,160 A sosit momentul. poimâine, 24. 1142 01:14:01,670 --> 01:14:03,000 Noroc. 1143 01:14:13,600 --> 01:14:17,140 A sosit momentul. poimâine, 24. 1144 01:14:17,820 --> 01:14:18,890 Noroc. 1145 01:14:24,330 --> 01:14:26,340 Nu a ajuns niciodată la tine sa te joci si tu? 1146 01:14:26,490 --> 01:14:28,980 Nu, niciodată. De ce întrebaţi? 1147 01:14:30,330 --> 01:14:33,040 Îmi pot imagina toți banii din jurul tău. 1148 01:14:33,150 --> 01:14:35,080 Jocurile nu sunt despre bani. 1149 01:14:35,500 --> 01:14:36,530 Chiar nu? 1150 01:14:36,640 --> 01:14:38,520 A juca este despre asta Evadare din realitate. 1151 01:14:38,620 --> 01:14:40,790 Despre ignorare de probabilitate. 1152 01:14:41,220 --> 01:14:42,860 Probabil sunt prea prost. 1153 01:14:42,960 --> 01:14:45,300 Cred că niciodată la probabilitate. 1154 01:14:58,730 --> 01:15:00,060 „Capitolul 12”. 1155 01:15:20,340 --> 01:15:21,450 Schimba. 1156 01:15:22,480 --> 01:15:23,620 2.500. 1157 01:15:35,140 --> 01:15:36,190 Bani de pe masă. 1158 01:16:10,660 --> 01:16:11,960 Crupier nou. 1159 01:16:12,740 --> 01:16:14,360 buna seara, domnilor. 1160 01:16:15,830 --> 01:16:17,430 Da, te rog? 1161 01:16:37,010 --> 01:16:38,500 Vă rog să jucați jocul. 1162 01:16:43,000 --> 01:16:44,780 50 în 10 secunde. 1163 01:16:44,940 --> 01:16:45,950 Schimba. 1164 01:16:46,050 --> 01:16:47,170 50 de lire sterline. 1165 01:16:51,770 --> 01:16:53,000 Bani de pe masă. 1166 01:16:55,420 --> 01:16:56,850 Nu mai merge nimic, multumesc. 1167 01:17:08,170 --> 01:17:09,570 23, roșu. 1168 01:17:09,700 --> 01:17:11,110 Nu, îmi pare rău, domnule... 1169 01:17:14,070 --> 01:17:15,480 Intervenția lor a venit prea târziu. 1170 01:17:16,250 --> 01:17:17,390 vrei sa spui, joc gresit? 1171 01:17:17,490 --> 01:17:20,150 Da, joci gresit. L-am văzut. 1172 01:17:21,500 --> 01:17:23,130 Fiţi atenți! ai... 1173 01:17:56,700 --> 01:17:59,260 Doamnelor și domnilor, te rog stai linistita. 1174 01:17:59,380 --> 01:18:01,100 Ea există nici un motiv de alarma. 1175 01:18:01,210 --> 01:18:03,360 Distreaza-te, este Crăciunul. 1176 01:18:24,600 --> 01:18:26,460 Cum m-ai găsit? 1177 01:18:27,860 --> 01:18:31,050 Credeam că vrei Crăciunul cu siguranță nu o petreceți singur aici. 1178 01:18:36,450 --> 01:18:38,410 Ai fost la cazinou? 1179 01:18:52,510 --> 01:18:54,450 Crăciun fericit. 1180 01:18:56,640 --> 01:18:57,960 Pai atunci... 1181 01:19:01,180 --> 01:19:04,580 Paste sau orez? 1182 01:19:14,630 --> 01:19:16,980 Nu vreau un criminal ai ca prieten. 1183 01:19:20,200 --> 01:19:22,140 A fost un mesaj, nu? 1184 01:19:26,810 --> 01:19:28,840 Cred că îți va fi mai ușor să mănânce orezul. 1185 01:19:28,940 --> 01:19:30,020 Marion? 1186 01:19:31,960 --> 01:19:33,630 Ce i-ai spus politiei? 1187 01:19:35,610 --> 01:19:37,020 Nimic despre tine. 1188 01:19:37,240 --> 01:19:38,610 Da, dar ce altceva? 1189 01:19:40,650 --> 01:19:43,690 Renunță la slujba de crupier sau te voi supăra. 1190 01:19:45,150 --> 01:19:47,280 Trebuie doar să tine-ti promisiunea. 1191 01:19:48,460 --> 01:19:49,920 Este foarte simplu. 1192 01:19:51,210 --> 01:19:53,530 Aici, mănâncă cu o lingură. 1193 01:19:53,670 --> 01:19:55,710 Lasă-mă în pace, Marion! 1194 01:19:57,030 --> 01:19:58,910 Ești deja singur. 1195 01:20:00,570 --> 01:20:01,970 Marion! 1196 01:20:05,260 --> 01:20:06,260 Vino aici. 1197 01:20:07,140 --> 01:20:08,550 Vino aici și ascultă. 1198 01:20:12,190 --> 01:20:14,310 te vreau sub nicio formă nu pierde. 1199 01:20:15,560 --> 01:20:16,850 ma voi opri. 1200 01:20:17,940 --> 01:20:19,390 iti jur. 1201 01:20:30,480 --> 01:20:32,320 De ce ai făcut-o Lasă-mă să te mituiesc? 1202 01:20:34,370 --> 01:20:36,620 Urăsc transportul în comun. 1203 01:20:37,250 --> 01:20:38,250 Ce? 1204 01:20:39,340 --> 01:20:40,930 Vreau o mașină nouă. 1205 01:20:45,500 --> 01:20:47,410 Jack, ești atât de naiv. 1206 01:20:47,530 --> 01:20:48,530 Şi? 1207 01:20:49,110 --> 01:20:50,170 Cum te simti? 1208 01:20:50,600 --> 01:20:51,790 Batut. 1209 01:20:52,350 --> 01:20:54,090 Ia-ți timp liber, atâta timp cât vrei. 1210 01:20:54,890 --> 01:20:56,850 Câteva săptămâni. Trei dacă este necesar. 1211 01:20:57,520 --> 01:20:59,060 Vă plătim salariu de boală. 1212 01:21:00,430 --> 01:21:01,910 te vreau Nu pierde, Jack. 1213 01:21:02,400 --> 01:21:03,680 Ești un om bun. 1214 01:21:06,150 --> 01:21:07,250 Ce este asta? 1215 01:21:07,470 --> 01:21:08,860 An nou fericit. 1216 01:21:10,740 --> 01:21:12,220 Bea la companie. 1217 01:21:13,370 --> 01:21:14,440 O meriti. 1218 01:21:14,610 --> 01:21:16,200 „Capitolul 13”. 1219 01:21:19,360 --> 01:21:22,040 „Totul are legătură cu cifrele, gândi crupierul”. 1220 01:21:22,570 --> 01:21:23,950 — Întoarcerea discului. 1221 01:21:24,240 --> 01:21:25,610 — Dezvăluirea cărților. 1222 01:21:26,030 --> 01:21:27,270 „Durata vieții”. 1223 01:21:27,370 --> 01:21:28,510 „Data nașterii”. 1224 01:21:28,610 --> 01:21:30,160 „Anul morții”. 1225 01:21:30,660 --> 01:21:35,370 „În Cartea Numerilor, Domnul a spus: — Ar trebui să-ți numeri pașii. 1226 01:21:37,420 --> 01:21:38,830 „Jack se gândi, acum este timpul”. 1227 01:21:39,510 --> 01:21:42,090 „Celebra bătaie la uşă la 2:00 a.m..” 1228 01:21:42,290 --> 01:21:46,760 „Acum era datorată rambursarea. Dar nu i-a fost frică”. 1229 01:21:46,970 --> 01:21:50,340 „A avut 10 mii din ei nici un ban cheltuit”. 1230 01:21:50,600 --> 01:21:53,270 „Își acoperise pariurile. El știa riscul.” 1231 01:21:53,850 --> 01:21:55,100 domnule Manfred? 1232 01:22:20,430 --> 01:22:23,680 Era pe drum acasă la tine. 1233 01:22:23,780 --> 01:22:24,660 Nu, nu era. 1234 01:22:24,760 --> 01:22:26,060 — Marion era în vizită la mama lui. 1235 01:22:26,160 --> 01:22:28,800 „Nu, nu „mama lui”, „mama ei”. 1236 01:22:28,930 --> 01:22:29,890 Mama ta. 1237 01:22:29,990 --> 01:22:31,470 Era pe drum la mama ei. 1238 01:22:31,590 --> 01:22:32,750 Cine eşti tu? 1239 01:22:33,190 --> 01:22:35,060 Inspectorul detectiv Ross. 1240 01:22:35,540 --> 01:22:36,540 OMS? 1241 01:22:37,210 --> 01:22:38,210 Cal. 1242 01:22:39,720 --> 01:22:42,690 Cine era acela? Spune-mi. 1243 01:22:43,950 --> 01:22:47,900 Probabil lovit și fugi. Poate că a fost implicat alcoolul. 1244 01:22:49,180 --> 01:22:51,820 Un act de răzbunare este de asemenea de imaginat. 1245 01:22:53,540 --> 01:22:56,700 „Răzbunare? Pentru ce? Și cine s-a răzbunat?" 1246 01:22:56,800 --> 01:22:59,250 După cum știți a fost pana acum 2 ani 1247 01:22:59,850 --> 01:23:01,360 Ofițer în Poliția Metropolitană. 1248 01:23:02,630 --> 01:23:04,090 M-a sunat zilele trecute. 1249 01:23:05,440 --> 01:23:08,400 Ea prinsese vânt de unul jaf planificat la cazinoul tău. 1250 01:23:09,310 --> 01:23:11,250 — Ce legătură a avut asta cu moartea ei? 1251 01:23:14,280 --> 01:23:16,320 Ai bărbatul cine a atacat-o? 1252 01:23:16,420 --> 01:23:18,480 Și dacă eu L-am recunoscut pe nenorocit. 1253 01:23:18,700 --> 01:23:19,890 Serios? 1254 01:23:20,880 --> 01:23:23,090 Un trișor Îl recunosc mereu. 1255 01:23:26,350 --> 01:23:28,530 Iar ticălosul era unul. 1256 01:23:32,620 --> 01:23:36,750 Dacă mai ai ceva Dacă te gândești bine, sună-mă. 1257 01:23:40,750 --> 01:23:42,410 Te joci si tu? 1258 01:23:46,880 --> 01:23:49,190 am iubit-o intelegi? 1259 01:23:54,710 --> 01:23:57,220 „Lumea asta îi rupe pe toată lumea”. 1260 01:23:57,790 --> 01:24:01,350 „Și după aceea unii oameni sunt hetero puternic acolo unde a fost rupt”. 1261 01:24:01,610 --> 01:24:04,750 „Dar dacă nu o poți rupe, Ea îl va ucide.” 1262 01:24:04,860 --> 01:24:06,500 „Și întotdeauna se întâmplă celor mai buni”. 1263 01:24:06,610 --> 01:24:07,710 — Cel mai blând. 1264 01:24:07,820 --> 01:24:09,970 „Cel mai curajos, fără deosebire”. 1265 01:24:10,080 --> 01:24:11,590 „Chiar dacă nu o faci căruia îi aparții, 1266 01:24:11,690 --> 01:24:13,640 poti fi sigur, că te va ucide”. 1267 01:24:13,900 --> 01:24:16,360 „Doar o va face Nu te grăbi prea mult.” 1268 01:24:49,760 --> 01:24:51,510 Jack. Cum merge? 1269 01:24:51,910 --> 01:24:53,570 am auzit ce se întâmpla în cazinou. 1270 01:24:53,670 --> 01:24:55,510 Este păcat că este nu a funcționat. 1271 01:24:55,730 --> 01:24:57,100 Mi-ar fi plăcut să fiu acolo. 1272 01:24:57,690 --> 01:24:58,850 Ai fost acolo. 1273 01:24:59,270 --> 01:25:00,270 Ce? 1274 01:25:00,520 --> 01:25:01,940 Știi ce s-a întâmplat cu mine? 1275 01:25:02,150 --> 01:25:03,530 Cățea aia Bella... 1276 01:25:06,200 --> 01:25:07,330 m-a supărat. 1277 01:25:07,450 --> 01:25:08,440 Și ghici ce? 1278 01:25:08,540 --> 01:25:10,300 Mi-ar plăcea să fiu ea lustruiește-ți fața. 1279 01:25:10,400 --> 01:25:12,050 stii tu, ce as vrea sa fac? 1280 01:25:12,620 --> 01:25:14,400 Cumpără-ți o altă băutură. 1281 01:25:14,540 --> 01:25:15,720 Ei bine, noroc. 1282 01:25:15,830 --> 01:25:17,660 Pe tine! An nou fericit. 1283 01:25:18,420 --> 01:25:21,240 Îmi place de tine, Jack. Ești atât de decent. 1284 01:25:22,680 --> 01:25:24,880 Nici măcar nu ți-ai schimbat hainele. 1285 01:25:29,640 --> 01:25:33,380 „Muzica s-a oprit. Jack era beat.” 1286 01:25:33,730 --> 01:25:35,470 — Făcea halucinații. 1287 01:25:35,730 --> 01:25:41,060 „Era acel copil din nou la Wild Coast Casino”. 1288 01:25:41,330 --> 01:25:43,230 M-ai evitat. 1289 01:25:44,860 --> 01:25:46,190 eu sunt? 1290 01:25:48,320 --> 01:25:49,740 Eu sunt Lucy. 1291 01:25:52,970 --> 01:25:55,280 Deci ce faci, Lucy? 1292 01:25:56,140 --> 01:25:57,570 Sunt o vrăjitoare. 1293 01:25:58,920 --> 01:26:00,830 O vrăjitoare care face bine. 1294 01:26:02,460 --> 01:26:05,170 Plănuiești să mă hexat? 1295 01:26:06,760 --> 01:26:08,040 Poate. 1296 01:26:11,430 --> 01:26:12,710 Acesta este al meu. 1297 01:26:15,310 --> 01:26:17,130 nu cred! 1298 01:26:19,800 --> 01:26:21,680 Aceasta este o mașină grozavă. 1299 01:26:22,590 --> 01:26:25,900 - Cât ai plătit pentru asta? - Prea mult. 1.800. 1300 01:26:41,250 --> 01:26:43,040 Hei! Am văzut-o! 1301 01:26:45,790 --> 01:26:48,120 Ai încredere în femeile la volan probabil nu, nu? 1302 01:26:48,790 --> 01:26:53,090 „Jack nu avea încredere în nimeni, cu excepția ta”. 1303 01:26:59,440 --> 01:27:01,180 „În sfârșit a terminat cu asta”. 1304 01:27:01,400 --> 01:27:03,150 „S-a gândit la asta, să-i trimit lui Giles, 1305 01:27:03,310 --> 01:27:05,350 dar cu asta ar fi avut pune pe cartea greșită.” 1306 01:27:05,450 --> 01:27:08,080 „Voia un editor selectați la întâmplare.” 1307 01:27:08,180 --> 01:27:09,690 — Ca un număr. 1308 01:27:09,950 --> 01:27:11,850 "Eu, crupierul" Un roman 1309 01:27:14,950 --> 01:27:16,910 Pentru Marion 1310 01:27:23,130 --> 01:27:25,030 21, 19, 13. 1311 01:27:25,130 --> 01:27:26,120 Card, vă rog. 1312 01:27:26,220 --> 01:27:27,070 20. 1313 01:27:27,170 --> 01:27:28,040 16. 1314 01:27:28,270 --> 01:27:29,270 20. 1315 01:27:29,720 --> 01:27:30,880 Blackjack. 1316 01:27:36,470 --> 01:27:37,670 Îți irosești talentul. 1317 01:27:38,110 --> 01:27:40,930 Cu norocul tău ar trebui comutați pe site-ul nostru. 1318 01:27:46,480 --> 01:27:49,680 „Nici editorul lui nu știa cine a fost autorul”. 1319 01:27:49,780 --> 01:27:51,860 „A terminat afacerea tratat de un avocat.” 1320 01:27:52,110 --> 01:27:54,780 „L-a făcut să se simtă bine că a rămas anonim”. 1321 01:27:56,160 --> 01:27:57,790 „În cazinou a venit nimeni nu a venit cu ideea 1322 01:27:57,910 --> 01:28:00,000 Leul de Aur ar putea a servit ca șablon”. 1323 01:28:00,120 --> 01:28:03,140 „De ce ar trebui? Nu au fost toate cazinourile la fel?” 1324 01:28:04,920 --> 01:28:09,000 „Îi oferă o experiență extraordinară „Este o plăcere să merg cu metroul”. 1325 01:28:09,250 --> 01:28:12,570 „În ciuda tuturor banilor care au venit acum, Nici măcar nu cumpărase o mașină”. 1326 01:28:13,010 --> 01:28:15,380 — Jack știa adevărul despre el însuși. 1327 01:28:16,030 --> 01:28:17,950 „Era un autor, care scrie doar o carte”. 1328 01:28:18,260 --> 01:28:20,070 „El a fost unul dintre aceia care câștigă o singură dată.” 1329 01:28:20,170 --> 01:28:22,160 „A trebuit să se oprească Atâta timp cât a fost înainte”. 1330 01:28:24,240 --> 01:28:27,750 „Nu a schimbat nimic în apartament. Nu a cumpărat nimic, nu a cheltuit nimic”. 1331 01:28:28,380 --> 01:28:31,680 „Doar gratiile de pe fereastră l-a scos”. 1332 01:28:31,790 --> 01:28:34,180 Nimeni acasă. Mesaj după fluier. 1333 01:28:40,880 --> 01:28:42,770 - Alo? - Jack, sunt Jani. 1334 01:28:42,940 --> 01:28:43,940 Jani? 1335 01:28:44,080 --> 01:28:45,200 Unde esti? 1336 01:28:46,010 --> 01:28:47,050 În Orașul Soarelui. 1337 01:28:47,500 --> 01:28:49,620 Deja te voiam sun de luni de zile. 1338 01:28:50,590 --> 01:28:52,500 - Si ce mai faci? - Excelent. 1339 01:28:52,760 --> 01:28:55,050 Ține-te bine. Mă căsătoresc curând. 1340 01:28:55,470 --> 01:28:57,300 Ei bine, sper că funcționează și el. 1341 01:28:57,550 --> 01:28:58,800 Ți-ai rezolvat problemele? 1342 01:28:58,900 --> 01:29:01,090 Da, da. Totul este bine. 1343 01:29:01,230 --> 01:29:03,260 Jack, o secundă, te rog. 1344 01:29:03,480 --> 01:29:05,760 Iată cineva care te iubește chiar vrea să vorbească. 1345 01:29:07,700 --> 01:29:09,560 - Jack? -Tata! 1346 01:29:10,220 --> 01:29:12,620 Încă nu mă simt bine multumesc pentru ajutor. 1347 01:29:13,020 --> 01:29:16,020 Jani mi-a spus că ai simțit chef s-a purtat un domn adevărat. 1348 01:29:16,500 --> 01:29:18,780 Așa cum era de așteptat. Îl cunosc pe fiul meu. 1349 01:29:20,360 --> 01:29:22,150 Doamna crede m-as casatori cu ea. 1350 01:29:23,330 --> 01:29:24,570 Dar tu mă cunoști. 1351 01:29:25,630 --> 01:29:29,830 Păcat că s-a dovedit așa, dar nu te poți plânge. 1352 01:29:30,540 --> 01:29:32,500 Nu ai nimic Te-ai jucat cu banii? 1353 01:29:33,590 --> 01:29:35,350 Da, am sincer. 1354 01:29:37,420 --> 01:29:38,420 Și a câștigat. 1355 01:29:38,520 --> 01:29:40,220 Tu ești doar fiul meu. 1356 01:29:40,970 --> 01:29:42,170 Și romanul tău? 1357 01:29:43,010 --> 01:29:44,310 "Deci asta este" 1358 01:29:45,230 --> 01:29:46,850 — Ultima carte. 1359 01:29:47,430 --> 01:29:48,430 „Blackjack”. 1360 01:29:50,290 --> 01:29:54,280 „Tatăl lui, 8.000 de mile și la 27 de ani departe de el, 1361 01:29:54,580 --> 01:29:59,370 Încă se joacă cu fiul său Jack cartea de jos a stivei." 1362 01:30:01,300 --> 01:30:05,630 „Dar Jake, crupierul, avea simțul umorului.” 1363 01:30:14,230 --> 01:30:15,850 Noroc pentru tine. 1364 01:30:17,240 --> 01:30:18,930 Pentru amândoi. 1365 01:30:25,030 --> 01:30:26,940 Cine era acela la telefon? 1366 01:30:27,820 --> 01:30:29,970 Un cuplu pe care îi cunosc vrea să se căsătorească. 1367 01:30:31,990 --> 01:30:33,480 Prostii! 1368 01:30:49,640 --> 01:30:55,670 „Acum ajunsese în punctul în care nu a mai auzit mingea rostogolindu-se”. 1369 01:30:56,390 --> 01:30:59,320 „Discul care se învârte l-a adus acasă”. 1370 01:30:59,450 --> 01:31:01,750 — La locul nașterii lui. 1371 01:31:05,530 --> 01:31:08,440 „Misiunea crupierului a fost îndeplinită”. 1372 01:31:10,390 --> 01:31:13,060 „Devenise maestru al jocului”. 1373 01:31:14,430 --> 01:31:20,230 „El dobândise putere să te las să pierzi.”